1
00:00:42,543 --> 00:00:44,645
Изгледа као рај, али
то је у ствари

2
00:00:44,645 --> 00:00:48,316
најиздајничкију пустињу
у свету - Калахари.

3
00:00:48,316 --> 00:00:50,050
После кратке кишне сезоне,

4
00:00:50,050 --> 00:00:54,322
има много рупа за воду,
па чак и реке,

5
00:00:54,322 --> 00:00:56,257
али после неколико недеља,
вода тоне

6
00:00:56,257 --> 00:00:59,193
у дубоки калахарски песак.

7
00:00:59,193 --> 00:01:02,396
Рупе за воду пресуше,
а реке престају да теку.

8
00:01:02,396 --> 00:01:04,998
Трава вене
до прелепе плаве боје

9
00:01:04,998 --> 00:01:07,668
који нуди одличну испашу
за животиње,

10
00:01:07,668 --> 00:01:11,505
али наредних девет месеци,
неће бити воде за пиће,

11
00:01:11,505 --> 00:01:13,541
па већина животиња
удаљи се,

12
00:01:13,541 --> 00:01:16,277
остављајући лепо
плава трава непоједена.

13
00:01:16,277 --> 00:01:19,347
Људи избегавају дубоки Калахари
као куга,

14
00:01:19,347 --> 00:01:22,015
јер човек мора имати воду
живети,

15
00:01:22,015 --> 00:01:26,687
па прелепи предели
су лишени људи...

16
00:01:26,687 --> 00:01:30,224
осим малих људи
од Калахарија.

17
00:01:36,497 --> 00:01:39,667
Лепа, нежна,
мала и грациозна,

18
00:01:39,667 --> 00:01:41,235
бушмани.

19
00:01:41,235 --> 00:01:43,971
Где би било која друга особа
умријети од жеђи за неколико дана,

20
00:01:43,971 --> 00:01:46,440
живе сасвим задовољно
у овој пустињи

21
00:01:46,440 --> 00:01:48,609
то не изгледа
као пустиња.

22
00:01:48,609 --> 00:01:52,380
Знају где да копају
за корење и луковице и кртоле,

23
00:01:52,380 --> 00:01:55,783
а које бобице и махуне
су добри за јело.

24
00:02:10,631 --> 00:02:13,201
И, наравно, знају
шта да се ради са водом.

25
00:02:13,201 --> 00:02:15,503
на пример,
у рано јутро,

26
00:02:15,503 --> 00:02:17,571
можете сакупљати капи росе
од лишћа

27
00:02:17,571 --> 00:02:20,908
који су били пажљиво постављени
претходне вечери...

28
00:02:24,512 --> 00:02:27,481
или перјаницу траве
може бити резервоар,

29
00:02:27,481 --> 00:02:29,550
и ако имате знање,

30
00:02:29,550 --> 00:02:32,686
безначајна гомила гранчица
могу вам рећи где да копате,

31
00:02:32,686 --> 00:02:35,223
онда ћеш изаћи на видело
са огромном кртолом.

32
00:02:38,192 --> 00:02:40,093
Састружеш струготине са њега

33
00:02:40,093 --> 00:02:43,631
штапом који је био расцепљен
да му дају оштру оштрицу.

34
00:02:43,631 --> 00:02:45,266
Узмите шаку
од струготине,

35
00:02:45,266 --> 00:02:47,935
уперите палац у уста
и стиснути.

36
00:02:56,710 --> 00:02:58,679
Мора да их је највише
задовољни људи на свету.

37
00:02:58,679 --> 00:03:01,482
Немају злочина,
без казне,

38
00:03:01,482 --> 00:03:03,050
нема насиља, нема закона,

39
00:03:03,050 --> 00:03:07,988
нема полиције, судија,
владари, или газде.

40
00:03:07,988 --> 00:03:12,293
Верују да су богови
стављати само добре и корисне ствари

41
00:03:12,293 --> 00:03:14,094
на земљи да их користе.

42
00:03:14,094 --> 00:03:17,798
У овом њиховом свету,
ништа није лоше или зло.

43
00:03:19,600 --> 00:03:21,869
Чак и змија отровница
није лоше.

44
00:03:21,869 --> 00:03:24,738
Само се мораш држати подаље
са оштрог краја.

45
00:03:27,475 --> 00:03:29,343
У ствари, змија је веома добра.

46
00:03:29,343 --> 00:03:31,579
У ствари, укусно је,

47
00:03:31,579 --> 00:03:35,215
и кожу
прави фину кесицу.

48
00:03:35,215 --> 00:03:37,285
Они живе у пространству
од Калахарија

49
00:03:37,285 --> 00:03:39,320
у малим породичним групама.

50
00:03:39,320 --> 00:03:41,822
Једна породица Бушмена би могла
састати се са другом породицом

51
00:03:41,822 --> 00:03:44,224
једном у неколико година,
али углавном,

52
00:03:44,224 --> 00:03:45,926
они живе
у потпуној изолацији,

53
00:03:45,926 --> 00:03:49,763
сасвим несвесни да постоје
други људи на свету.

54
00:03:49,763 --> 00:03:52,132
У дубоком Калахари,
постоје Бушмани

55
00:03:52,132 --> 00:03:55,436
који никада нису видели
или чуо за цивилизованог човека.

56
00:03:55,436 --> 00:03:57,371
Понекад чују
звук грмљавине

57
00:03:57,371 --> 00:03:59,340
кад нема облака
на небу,

58
00:03:59,340 --> 00:04:01,642
и претпостављају богове
поново јео превише,

59
00:04:01,642 --> 00:04:04,612
и њихове стомаке
тутњају тамо горе.

60
00:04:04,612 --> 00:04:06,246
Понекад могу чак
види доказе

61
00:04:06,246 --> 00:04:08,882
надимања богова.

62
00:04:08,882 --> 00:04:11,852
Њихов језик има
сопствена идиосинкразија.

63
00:04:11,852 --> 00:04:16,256
Чини се да се састоји
углавном од звукова кликтања.

64
00:04:21,329 --> 00:04:23,163
Они су веома нежни људи.

65
00:04:23,163 --> 00:04:25,999
Никада неће казнити дете
или чак грубо говорити о томе,

66
00:04:25,999 --> 00:04:28,902
па, наравно, та деца
изузетно се лепо понашају,

67
00:04:28,902 --> 00:04:32,340
и њихове игре су слатке
и инвентивни.

68
00:04:41,181 --> 00:04:43,851
Када породици треба месо,
ловац умочи своју сићушну стрелицу

69
00:04:43,851 --> 00:04:45,886
у вариву која делује
као средство за смирење,

70
00:04:45,886 --> 00:04:48,021
па кад пуца долар,
осећа само убод,

71
00:04:48,021 --> 00:04:49,657
а стрела испада.

72
00:04:49,657 --> 00:04:52,493
Долар бежи,
али убрзо постаје веома поспано

73
00:04:52,493 --> 00:04:54,027
и престаје да ради.

74
00:04:56,597 --> 00:04:59,833
после неког времена,
иде на спавање...

75
00:05:02,736 --> 00:05:04,972
а ловац се извињава
свом плену.

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,174
Он објашњава
да је његовој породици потребно месо.

77
00:05:10,344 --> 00:05:11,745
Једина карактеристика

78
00:05:11,745 --> 00:05:13,947
што заиста чини Бушмане
другачије

79
00:05:13,947 --> 00:05:15,849
од свих осталих
трке на Земљи

80
00:05:15,849 --> 00:05:18,686
је чињеница да имају
уопште нема осећаја власништва.

81
00:05:18,686 --> 00:05:21,355
Тамо где они живе, заиста има
ништа што можеш да поседујеш--

82
00:05:21,355 --> 00:05:24,392
само дрвеће
и трава и животиње.

83
00:05:24,392 --> 00:05:25,693
У ствари, ови Бушмани
никада нисам видео

84
00:05:25,693 --> 00:05:27,260
камен или стена
у њиховим животима.

85
00:05:27,260 --> 00:05:32,199
Најтеже ствари које знају
су дрво и кост.

86
00:05:32,199 --> 00:05:34,435
Они живе у благом свету,

87
00:05:34,435 --> 00:05:39,172
где ништа није тако тешко
као камен, или челик, или бетон.

88
00:05:41,975 --> 00:05:44,344
Само 600 миља јужно,
постоји огроман град...

89
00:05:47,848 --> 00:05:50,918
и овде ћете наћи
цивилизован човек.

90
00:06:13,807 --> 00:06:15,743
Цивилизован човек
одбио да се прилагоди

91
00:06:15,743 --> 00:06:17,811
свом окружењу.

92
00:06:17,811 --> 00:06:20,080
Уместо тога, прилагодио се
његово окружење које му одговара,

93
00:06:20,080 --> 00:06:23,316
па је градио градове, путеве,
возила, машине,

94
00:06:23,316 --> 00:06:24,718
и поставио је далеководе

95
00:06:24,718 --> 00:06:27,688
трчати
његове уређаје за уштеду рада,

96
00:06:27,688 --> 00:06:29,723
али некако,
није знао када да стане.

97
00:06:29,723 --> 00:06:31,459
Што више
побољшао је своје окружење

98
00:06:31,459 --> 00:06:33,594
да му олакшам живот,

99
00:06:33,594 --> 00:06:35,496
што је компликованије
успео је,

100
00:06:35,496 --> 00:06:36,797
па сад његова деца
су осуђени

101
00:06:36,797 --> 00:06:39,533
до 10 до 15 година школе

102
00:06:39,533 --> 00:06:41,234
само да научи како да преживи

103
00:06:41,234 --> 00:06:42,936
у овом комплексу
и опасно станиште

104
00:06:42,936 --> 00:06:45,105
они су рођени у.
И цивилизован човек,

105
00:06:45,105 --> 00:06:47,475
који је одбијао да се прилагоди
свом природном окружењу,

106
00:06:47,475 --> 00:06:49,877
сада налази да мора да се прилагоди
и поново се прилагоди

107
00:06:49,877 --> 00:06:51,779
сваки дан
и сваки час у дану

108
00:06:51,779 --> 00:06:54,181
свом самоствореном
животне средине.

109
00:06:54,181 --> 00:06:56,316
на пример,
ако се дан зове понедељак

110
00:06:56,316 --> 00:06:58,385
и појављује се број 7-3-0,

111
00:06:58,385 --> 00:07:01,489
морате да се прилагодите
из вашег домаћег окружења

112
00:07:01,489 --> 00:07:02,823
и поново се прилагодите

113
00:07:02,823 --> 00:07:07,094
у потпуности
другачије окружење.

114
00:07:11,799 --> 00:07:15,168
8-00 значи сви
мора изгледати заузето.

115
00:07:21,074 --> 00:07:24,311
Имам веома добру причу овде
о хендикепираној деци.

116
00:07:24,311 --> 00:07:27,715
- Деца са хендикепом?
- Не! ти не...

117
00:07:27,715 --> 00:07:30,984
Ух, да, у реду.
Види, жао ми је.

118
00:07:30,984 --> 00:07:32,753
Ја ћу само штампати
слаткоћа и светлост,

119
00:07:32,753 --> 00:07:34,387
чак и ако
досађује им панталоне.

120
00:07:34,387 --> 00:07:38,191
10-3-0 каже да можете престати
изгледа заузето 15 минута...

121
00:07:40,327 --> 00:07:45,265
а затим
морате поново изгледати заузето.

122
00:07:45,265 --> 00:07:46,366
Здраво, Кате.
Здраво, Пете.

123
00:07:46,366 --> 00:07:47,801
Мислите да можете да користите ово?

124
00:07:47,801 --> 00:07:49,637
Реч је о несташици
наставника у Боцвани.

125
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
Добра прича?

126
00:07:50,638 --> 00:07:52,540
Да, тако су кратки,

127
00:07:52,540 --> 00:07:54,041
они ће узети било кога
који уме да чита и пише.

128
00:07:54,041 --> 00:07:55,876
не знам.
Извикао сам се

129
00:07:55,876 --> 00:07:57,811
за писање приче
на пљачки.

130
00:07:57,811 --> 00:08:00,047
Каже само да моја страница треба
имати слаткоћу и светлост,

131
00:08:00,047 --> 00:08:01,949
као Либераче
и Џеки Оназис. жао ми је.

132
00:08:01,949 --> 00:08:04,585
И тако ти је дан исечен
на мале комадиће,

133
00:08:04,585 --> 00:08:06,086
и у сваком сегменту времена,

134
00:08:06,086 --> 00:08:07,788
морате се прилагодити
на нови сплет околности.

135
00:08:07,788 --> 00:08:10,057
Могу ли да поделим сто?

136
00:08:10,057 --> 00:08:13,026
Није ни чудо што неки људи
скренути мало са шина.

137
00:08:15,963 --> 00:08:18,031
Да ли је бука
у мојој глави ти сметам?

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,702
бр.

139
00:08:21,702 --> 00:08:23,704
Пете, јеси ли још
добио ту причу

140
00:08:23,704 --> 00:08:25,739
о учитељу
несташица у Боцвани?

141
00:08:25,739 --> 00:08:27,440
Да.
Хоћеш ли га користити?

142
00:08:27,440 --> 00:08:28,876
Не. Можда могу да ме користе.

143
00:08:28,876 --> 00:08:30,911
Али у Калахари,

144
00:08:30,911 --> 00:08:33,446
увек је уторак,
или у четвртак ако желите,

145
00:08:33,446 --> 00:08:35,048
или недеља.

146
00:08:35,048 --> 00:08:39,319
Нема сатова или календара
рећи ти да урадиш ово или оно.

147
00:08:39,319 --> 00:08:42,155
У последње време, чудне нове ствари
понекад се појављивао на небу--

148
00:08:42,155 --> 00:08:46,694
бучне птице које су летеле
не машући крилима.

149
00:08:59,773 --> 00:09:02,710
једног дана,
нешто је пало са неба.

150
00:09:17,424 --> 00:09:19,927
Си никада није видео
било шта овако у његовом животу.

151
00:09:19,927 --> 00:09:22,162
Изгледало је као вода,

152
00:09:22,162 --> 00:09:25,933
али је било теже од
било шта друго на свету.

153
00:09:25,933 --> 00:09:28,201
Питао се зашто богови
послао ову ствар

154
00:09:28,201 --> 00:09:30,170
доле на земљу.

155
00:09:33,540 --> 00:09:35,943
Било је то најчудније
и нешто најлепше

156
00:09:35,943 --> 00:09:37,811
они су икада видели,

157
00:09:37,811 --> 00:09:40,380
и питали су се зашто богови
послао им га.

158
00:09:46,887 --> 00:09:49,089
Пабо је ухватио прст
заглављен у ствари,

159
00:09:49,089 --> 00:09:51,759
и деца
мислио да је веома смешан.

160
00:10:02,402 --> 00:10:05,605
У почетку је Си покушао
ствар за лечење танге.

161
00:10:05,605 --> 00:10:09,109
Имао је прави облик
и праве тежине.

162
00:10:09,109 --> 00:10:13,681
Такође је било дивно глатко
и идеалан за лечење змијске коже.

163
00:10:17,484 --> 00:10:21,188
И Пабо је открио
могао би да правиш музику на њему,

164
00:10:21,188 --> 00:10:26,226
и сваки дан, откривали су
нова употреба ствари.

165
00:10:27,828 --> 00:10:30,330
Било је теже и теже
и глаткије

166
00:10:30,330 --> 00:10:32,532
него било шта
они су икада знали.

167
00:10:32,532 --> 00:10:34,902
То је било најкорисније
богови су им икада дали,

168
00:10:34,902 --> 00:10:38,706
прави уређај који штеди рад...

169
00:10:39,673 --> 00:10:41,709
али богови су били неопрезни.

170
00:10:41,709 --> 00:10:44,244
Послали су само једну,

171
00:10:44,244 --> 00:10:45,979
а сада први пут
у њиховим животима,

172
00:10:45,979 --> 00:10:47,781
овде је била ствар
што се није могло поделити,

173
00:10:47,781 --> 00:10:50,383
јер је постојао само
један од тога.

174
00:10:56,556 --> 00:10:59,226
Одједном је свима требало
већину времена.

175
00:10:59,226 --> 00:11:02,329
Ствар која им раније није била потребна
постала неопходност,

176
00:11:02,329 --> 00:11:05,465
и непознате емоције
почео да се меша,

177
00:11:05,465 --> 00:11:08,668
осећај жеље за поседовањем,
да не желе да деле.

178
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
И друге нове ствари су дошле--

179
00:11:19,146 --> 00:11:25,052
љутња, љубомора,
мржњу и насиље.

180
00:11:40,100 --> 00:11:41,869
Си је био љут на богове.

181
00:11:41,869 --> 00:11:43,536
викао је,
„Врати своју ствар!

182
00:11:43,536 --> 00:11:47,007
„Ми то не желимо! Погледај
у невољи коју је донео“.

183
00:11:47,007 --> 00:11:49,009
Али богови
није узео назад.

184
00:11:49,009 --> 00:11:52,312
Викао је: „Мора да си луд
да нам пошаље ову ствар!

185
00:11:52,312 --> 00:11:53,881
Узми га назад!"

186
00:11:53,881 --> 00:11:55,749
Онда је викнуо,
„Пази! Пази!"

187
00:11:57,450 --> 00:11:58,919
Али проговорио је прекасно,

188
00:11:58,919 --> 00:12:01,721
и ствар је пала
његова ћерка Дани.

189
00:12:18,806 --> 00:12:23,944
Си је однео ствар
из склоништа и закопао га.

190
00:12:35,823 --> 00:12:38,225
те вечери,
није било смеха

191
00:12:38,225 --> 00:12:40,527
и без брбљања
око породичне ватре.

192
00:12:42,529 --> 00:12:45,198
Чудан осећај стида
дошао преко породице,

193
00:12:45,198 --> 00:12:47,267
и били су веома тихи.

194
00:12:51,571 --> 00:12:54,074
Си је рекао,
„Закопао сам ствар.

195
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
Неће
поново нас учини несрећним“.

196
00:13:11,959 --> 00:13:14,494
Те ноћи, хијена је замирисала
крв на ствари,

197
00:13:14,494 --> 00:13:17,264
и ископао га...

198
00:13:21,168 --> 00:13:23,336
али брадавичаста свиња лоше ћуди
јурио хијену

199
00:13:23,336 --> 00:13:26,139
далеко од њене територије,
и испустило је ствар.

200
00:13:30,911 --> 00:13:35,348
Следећег дана, Дани га је пронашао.

201
00:13:43,290 --> 00:13:45,158
Њен брат Тома,
чуо је како свира на њему,

202
00:13:45,158 --> 00:13:48,728
а он рече: „Дај да покушам.
Да пробам и ја."

203
00:14:26,266 --> 00:14:29,536
те ноћи,
породица је била веома несрећна.

204
00:14:36,343 --> 00:14:38,245
Почели су да причају
о овој ствари

205
00:14:38,245 --> 00:14:40,013
која је ушла у њихове животе.

206
00:14:40,013 --> 00:14:41,581
Нису
имају име за то.

207
00:14:41,581 --> 00:14:44,217
Они су то звали
„зла ствар“.

208
00:14:49,422 --> 00:14:52,625
Габу је рекао: „Можда богови
били расејани

209
00:14:52,625 --> 00:14:55,495
„када су пали
зло ствар на земљи.

210
00:14:55,495 --> 00:14:57,397
„Увек су нас слали
само добре ствари,

211
00:14:57,397 --> 00:15:00,833
„као киша, дрвеће,
и корење и бобице за јело.

212
00:15:00,833 --> 00:15:03,803
„јер смо ми њихова деца,
и воле нас,

213
00:15:03,803 --> 00:15:08,241
али сада су нас послали
ова зла ствар“.

214
00:15:11,878 --> 00:15:15,615
Си је рекао: „Ствар није
припадати земљи.

215
00:15:15,615 --> 00:15:17,817
„Сутра ћу је узети
до краја земље

216
00:15:17,817 --> 00:15:20,720
и баци га."

217
00:15:20,720 --> 00:15:24,724
Гобо је рекао: „Мислим да је крај
од земље мора бити веома далеко.

218
00:15:24,724 --> 00:15:27,527
„Мислим да ћете морати да прошетате
за 20 дана.

219
00:15:27,527 --> 00:15:30,130
Можда 40."

220
00:15:30,130 --> 00:15:33,800
Си је рекао: „Почећу да ходам
сутра“.

221
00:16:06,733 --> 00:16:10,137
2000 миља на север
у држави Бирани,

222
00:16:10,137 --> 00:16:12,505
спремала се невоља.

223
00:16:17,377 --> 00:16:20,780
За борбу је 35 милиона
ерозија у долини Мода,

224
00:16:20,780 --> 00:16:22,982
и 6 милиона за побољшање
приплодне стоке--

225
00:16:22,982 --> 00:16:25,118
Издржи министре.
Не можемо очекивати...

226
00:16:46,273 --> 00:16:48,508
Аах!

227
00:17:03,756 --> 00:17:07,194
Излази, пријатељу.
Ауто нам треба.

228
00:17:26,446 --> 00:17:29,182
То је била дружина Сама Бога.

229
00:17:29,182 --> 00:17:31,318
Рекао си да су
били у Цабинди.

230
00:17:31,318 --> 00:17:33,019
То сам и мислио.

231
00:17:33,019 --> 00:17:34,554
Колико их је побегло?

232
00:17:34,554 --> 00:17:37,490
Била су два џипа.
Четворица су побегла.

233
00:17:37,490 --> 00:17:38,991
Сам Бога је био тамо?
бр.

234
00:17:38,991 --> 00:17:41,294
овај пут,
мора да умре.

235
00:17:41,294 --> 00:17:45,098
Пронађите га и
убиј га сам.

236
00:17:49,836 --> 00:17:51,871
Доведите га овамо.

237
00:18:00,079 --> 00:18:01,448
Где је Сем Бога?

238
00:18:05,218 --> 00:18:07,420
Где је твоје скровиште?

239
00:18:10,857 --> 00:18:12,659
Донеси онај
у ходнику.

240
00:18:14,761 --> 00:18:16,329
Донеси тај.

241
00:18:23,736 --> 00:18:25,738
Где је Сем Бога?

242
00:18:25,738 --> 00:18:27,240
Где је твоје скровиште?

243
00:18:27,240 --> 00:18:29,376
Узми их...

244
00:18:31,878 --> 00:18:33,380
до хеликоптера.

245
00:18:42,121 --> 00:18:43,556
Отишли ​​су на југ.

246
00:18:43,556 --> 00:18:44,824
Ја ћу те упутити
из хеликоптера.

247
00:18:44,824 --> 00:18:46,293
Да, господине.

248
00:18:58,037 --> 00:18:59,839
Гуззлер гас.

249
00:18:59,839 --> 00:19:02,875
Четири од осам убица
побегао у два џипа.

250
00:19:02,875 --> 00:19:04,944
Остала четири су била
оборен у кабинету

251
00:19:04,944 --> 00:19:06,779
од стране обезбеђења
председника.

252
00:19:06,779 --> 00:19:08,114
Копиле.

253
00:19:08,114 --> 00:19:09,916
Атентатори су носили
смеђе мајице

254
00:19:09,916 --> 00:19:12,419
који су постали заштитни знак
терористичке банде

255
00:19:12,419 --> 00:19:14,587
на челу са озлоглашеним Семом Бога.

256
00:19:14,587 --> 00:19:18,325
Међутим, наводе очевици
да сам Сам Бога

257
00:19:18,325 --> 00:19:20,627
није учествовао
у атентату.

258
00:19:20,627 --> 00:19:22,962
Претпоставља се да
он је организовао напад

259
00:19:22,962 --> 00:19:25,665
из скровишта
извесној удаљености од престонице.

260
00:19:25,665 --> 00:19:27,600
Најавили су владини извори

261
00:19:27,600 --> 00:19:29,936
да су атентатори убили
министри просвете,

262
00:19:29,936 --> 00:19:31,771
јавних радова и пољопривреде.

263
00:19:31,771 --> 00:19:33,139
председник,

264
00:19:33,139 --> 00:19:35,041
који је неким чудом преживео
туча метака

265
00:19:35,041 --> 00:19:36,676
само са раном од меса

266
00:19:36,676 --> 00:19:38,811
ће се обратити нацији
за неколико тренутака.

267
00:19:45,218 --> 00:19:47,587
Успели смо! Успели смо!
Имамо председника,

268
00:19:47,587 --> 00:19:50,357
и добили смо пет
његових министара.

269
00:19:50,357 --> 00:19:52,959
Ниси, знаш. То је
него.

270
00:19:52,959 --> 00:19:55,595
Била је то воља Свемогућег
да сам био поштеђен,

271
00:19:55,595 --> 00:19:58,498
али ми дубоко жалимо за смрћу
од три члана мог кабинета.

272
00:19:58,498 --> 00:20:00,533
Ми продужавамо
наше најдубље саучешће--

273
00:20:00,533 --> 00:20:03,403
Он лаже. Имамо их шест.
Видео сам их како силазе.

274
00:20:03,403 --> 00:20:08,007
Убио си троје
и рањених пет...

275
00:20:08,007 --> 00:20:10,209
а ти си изгубио четири.

276
00:20:10,209 --> 00:20:12,612
Зашто морам да радим
са аматерима?

277
00:20:12,612 --> 00:20:14,213
Јеси ли побегао чист?

278
00:20:14,213 --> 00:20:16,182
Да, улазили смо и излазили
за два минута.

279
00:20:16,182 --> 00:20:18,251
Никада нас неће наћи.

280
00:20:41,308 --> 00:20:42,875
Пажња.

281
00:20:47,780 --> 00:20:49,248
Шта се десило?

282
00:20:49,248 --> 00:20:51,351
Остало нам је без горива.

283
00:20:51,351 --> 00:20:53,820
Колико давно?

284
00:20:53,820 --> 00:20:55,054
Око 15 минута, господине.

285
00:20:55,054 --> 00:20:58,291
Ок, идемо!

286
00:21:02,829 --> 00:21:04,597
Сад ми реци.

287
00:21:06,833 --> 00:21:10,503
Где је Сем Бога?

288
00:21:10,503 --> 00:21:12,038
Где је твоје скровиште?

289
00:21:19,045 --> 00:21:22,281
Следећи пут ћеш бити
мало више.

290
00:21:22,281 --> 00:21:25,552
Рећи ћу ти, рећи ћу ти!
Шума банана у Думгазеу.

291
00:21:25,552 --> 00:21:27,954
рећи ћу ти,
ја ћу ти рећи!

292
00:21:27,954 --> 00:21:31,791
показаћу ти. Шума банана
код Думгазе.

293
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
ја ћу ти рећи.
показаћу ти где.

294
00:21:33,793 --> 00:21:36,463
Думгазе. чујеш ли ме?
Овде, генерале.

295
00:21:36,463 --> 00:21:38,565
Шума банана у Думгазеу.
Прати ме.

296
00:21:38,565 --> 00:21:39,999
Добро, генерале.

297
00:21:39,999 --> 00:21:42,969
Човек кога желимо да добијемо
је председник,

298
00:21:42,969 --> 00:21:45,037
не крвави
министар просвете.

299
00:21:45,037 --> 00:21:47,507
И овај пут
идем са тобом.

300
00:21:47,507 --> 00:21:49,676
Убацићемо га у кревет.

301
00:21:51,077 --> 00:21:53,346
Покриј се! Покриј се!

302
00:21:56,248 --> 00:21:57,417
Поставите базуку.

303
00:21:57,417 --> 00:22:00,687
Помери се, помери!

304
00:22:00,687 --> 00:22:04,991
Пожури, пожури, пожури!

305
00:22:04,991 --> 00:22:06,993
Сада се склоните.
Ти, иди тамо.

306
00:22:06,993 --> 00:22:09,962
Не тамо, проклета будало.
Излази одатле.

307
00:22:16,769 --> 00:22:19,506
Па?
Они су тамо. Они су тамо.

308
00:22:19,506 --> 00:22:21,674
Не можете их видети,
али они су тамо.

309
00:22:25,478 --> 00:22:26,813
У реду.

310
00:22:35,655 --> 00:22:38,758
Видите?
Ево их.

311
00:22:44,531 --> 00:22:46,933
У реду.
Не, чекај.

312
00:23:03,483 --> 00:23:04,884
У реду.

313
00:23:04,884 --> 00:23:06,018
Ох, срање.

314
00:23:09,088 --> 00:23:11,123
Престани, човече!

315
00:23:12,525 --> 00:23:13,860
У реду.

316
00:23:33,379 --> 00:23:34,380
Рођен да буде наш шампион.

317
00:23:34,380 --> 00:23:35,381
Показао си им.

318
00:23:35,381 --> 00:23:36,382
Прелепо, човече.

319
00:23:36,382 --> 00:23:38,350
Тихо.

320
00:23:40,953 --> 00:23:42,755
Припремите се.

321
00:23:59,472 --> 00:24:02,475
идемо.

322
00:24:53,793 --> 00:24:57,864
Најрадозналије створење
у Африци је павијан.

323
00:25:17,316 --> 00:25:20,252
Рекао је: „То је веома
зла ствар коју имаш тамо.

324
00:25:20,252 --> 00:25:22,054
„Боље би ти било
врати ми то

325
00:25:22,054 --> 00:25:24,490
„па могу да га однесем
и баци га са земље.

326
00:25:24,490 --> 00:25:26,959
„То је донело велику несрећу
мени и мојој породици.

327
00:25:26,959 --> 00:25:28,761
„Ако ми га не даш,

328
00:25:28,761 --> 00:25:31,564
донеће много туге
и вама и вашој породици“.

329
00:25:33,633 --> 00:25:36,168
Говорио је дуго и озбиљно

330
00:25:36,168 --> 00:25:39,138
до бабуна
почео да обраћа пажњу.

331
00:25:39,138 --> 00:25:41,140
на крају,
мора да је у то убедио,

332
00:25:41,140 --> 00:25:43,710
и испустио је ствар,
и рекао је,

333
00:25:43,710 --> 00:25:46,779
„Урадио си
веома мудра ствар“.

334
00:26:07,233 --> 00:26:09,702
Желите да уђете у
Алберт Швајцер у Боцвани?

335
00:26:09,702 --> 00:26:11,971
Само желим
да побегне од свега овога

336
00:26:11,971 --> 00:26:14,641
за шест месеци
или годину, или...

337
00:26:14,641 --> 00:26:17,509
Али у Калахарију?
Мама, није у Калахари.

338
00:26:17,509 --> 00:26:20,179
Боцвана није само пустиња.

339
00:27:13,666 --> 00:27:18,938
- Проклети сине--
- Уђи тамо, ти...

340
00:27:18,938 --> 00:27:20,639
Зашто стављају
крвави ораси

341
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
где крвави кључ
не могу доћи до њих?

342
00:27:22,641 --> 00:27:26,578
Право у моје проклето лице.

343
00:27:27,947 --> 00:27:32,484
Сваке године имам
да легнем овде на леђа.

344
00:27:34,053 --> 00:27:35,554
Смири се
мало, Мпуди.

345
00:27:35,554 --> 00:27:38,958
Покушавам да штимујем
скенер.

346
00:27:38,958 --> 00:27:42,328
Ок, Мпуди.
Само напред.

347
00:27:42,328 --> 00:27:44,430
Сваке године долазиш овде

348
00:27:44,430 --> 00:27:47,333
са већим шатором
и бољу опрему,

349
00:27:47,333 --> 00:27:50,236
и сваке године се појавиш
са овим истим курвиним сином--,

350
00:27:50,236 --> 00:27:52,404
и морам да радим
скидај ми дупе.

351
00:27:55,341 --> 00:27:57,209
То је смешно.

352
00:27:57,209 --> 00:28:00,980
Измет овог слона
показује потпуни недостатак бора.

353
00:28:09,255 --> 00:28:11,891
Здраво, велечасни.
Шта радиш на коњу?

354
00:28:11,891 --> 00:28:14,160
Мм, ударио сам у камен
са мојим картером.

355
00:28:14,160 --> 00:28:16,195
Широко га отворио. И тхе
невоља је,

356
00:28:16,195 --> 00:28:19,065
Морам да упознам ново
школски учитељ у Мабули данас.

357
00:28:19,065 --> 00:28:21,000
Ох, дечко. па,
можете имати тај,

358
00:28:21,000 --> 00:28:22,935
али је у страшном стању.

359
00:28:22,935 --> 00:28:25,637
Куцали смо около
у Хамадуласима.

360
00:28:25,637 --> 00:28:28,174
Обећао сам Мпудију да хоћу
ради овде неко време,

361
00:28:28,174 --> 00:28:30,609
па може имати целину
недељу да је закрпим.

362
00:28:30,609 --> 00:28:32,979
Ево, велечасни.
Хвала.

363
00:28:32,979 --> 00:28:35,848
уђи тамо,
ти проклети курвин сине--

364
00:28:35,848 --> 00:28:37,716
Јутро, Мпуди.

365
00:28:37,716 --> 00:28:39,852
Јутро, Мпуди!
Јутро, велечасни.

366
00:28:39,852 --> 00:28:42,254
Хоће ли ово успети
до Мабуле и назад?

367
00:28:42,254 --> 00:28:44,290
Она ће бити
копиле за почетак.

368
00:28:44,290 --> 00:28:46,092
Извините, велечасни.

369
00:28:46,092 --> 00:28:48,294
Ставио сам нове прстенове,
и веома су тесни.

370
00:28:48,294 --> 00:28:49,495
Али хоће ли успети?

371
00:28:49,495 --> 00:28:52,098
Рекао си да сам могао
целу недељу.

372
00:28:52,098 --> 00:28:54,400
Ово је хитан случај.
Оно што желимо да знамо је,

373
00:28:54,400 --> 00:28:56,769
хоће ли успети
до Мабуле и назад?

374
00:28:56,769 --> 00:28:58,737
Нисам чак
погледао кочнице

375
00:28:58,737 --> 00:29:00,506
или неисправан управљач.
Мпуди...

376
00:29:00,506 --> 00:29:03,542
У реду, она ће успети. што пре
док повезујем управљач.

377
00:29:03,542 --> 00:29:06,278
Она ће бити копиле
за почетак. Извините, велечасни.

378
00:29:06,278 --> 00:29:10,116
Ту смо, велечасни.
Онда ће она бити твоја.

379
00:29:10,116 --> 00:29:12,184
не мислим
Могу се носити с њом.

380
00:29:12,184 --> 00:29:14,120
Чујем да је Мпуди зове
антихриста.

381
00:29:14,120 --> 00:29:16,455
Па, она је... ствар.

382
00:29:19,892 --> 00:29:22,261
Надао сам се...

383
00:29:22,261 --> 00:29:23,863
Био сам...

384
00:29:28,467 --> 00:29:30,436
Надао сам се да можеш ићи.

385
00:29:30,436 --> 00:29:33,439
Па, велечасни, веома сам
неспретан око жена.

386
00:29:33,439 --> 00:29:36,775
Да, зар нисмо сви?
Не, није тако.

387
00:29:36,775 --> 00:29:38,644
Када сам у присуству
од даме,

388
00:29:38,644 --> 00:29:40,679
мозак ми се искључује
или тако нешто.

389
00:29:40,679 --> 00:29:42,548
претварам се у
потпуни идиот.

390
00:29:42,548 --> 00:29:44,817
Требало би да упознаш више жена.

391
00:29:44,817 --> 00:29:46,785
Само се погоршава.

392
00:29:46,785 --> 00:29:49,388
Али хоћеш
уради ово за мене?

393
00:29:57,663 --> 00:29:59,098
Хајде, принц. Хајде.

394
00:29:59,098 --> 00:30:03,202
Иди, дечко. Хајде, дечко.
Хајде, хајде.

395
00:30:03,202 --> 00:30:05,838
У реду.

396
00:30:05,838 --> 00:30:08,074
У реду.

397
00:30:08,074 --> 00:30:10,276
Кучкин син-- Гуши.

398
00:30:10,276 --> 00:30:14,346
гуши, гуши,
гушити, гушити.

399
00:30:15,514 --> 00:30:18,350
Покушао си да ме убијеш,
ти курвин сине!

400
00:30:20,119 --> 00:30:22,121
Никада је не искључујте
или је нека стане.

401
00:30:22,121 --> 00:30:23,555
Никада је више нећеш покренути.
Знам.

402
00:30:23,555 --> 00:30:25,925
И не паркирајте на падини.
Немаш ручну кочницу.

403
00:30:25,925 --> 00:30:27,860
Сад ти мени реци.

404
00:30:27,860 --> 00:30:29,361
Збогом, велечасни.
Збогом, Андрев.

405
00:30:29,361 --> 00:30:32,331
Чувај се сада. Довиђења.
Ћао, Мпуди.

406
00:30:42,241 --> 00:30:44,743
Једног дана, веома бучна животиња
пројурио мимо

407
00:30:44,743 --> 00:30:46,378
где је Си спавао.

408
00:30:49,015 --> 00:30:50,616
Оставила је веома необичне трагове,

409
00:30:50,616 --> 00:30:53,752
као да две огромне змије
је проклизао.

410
00:35:06,138 --> 00:35:08,207
Аи-ии-ии-ии-ии.

411
00:35:19,751 --> 00:35:21,687
Вау...

412
00:35:21,687 --> 00:35:23,189
Вау!

413
00:36:01,960 --> 00:36:03,295
Аи-ии-ии.

414
00:36:14,373 --> 00:36:16,608
Аи-ии-ии-ии-ии.

415
00:36:42,033 --> 00:36:45,136
Аи-ии-ии-ии-ии.

416
00:36:45,136 --> 00:36:47,706
Ии-ии!

417
00:37:27,746 --> 00:37:30,148
Сви лезите
на земљи.

418
00:37:30,148 --> 00:37:32,150
Сви, лезите!

419
00:37:33,552 --> 00:37:36,087
Хајде, лези,
ти и ти.

420
00:37:36,087 --> 00:37:37,356
Сви лезите.

421
00:37:37,356 --> 00:37:40,058
Хеј ти.
Зар ме ниси чуо?

422
00:37:40,058 --> 00:37:41,560
Лези доле!

423
00:37:47,466 --> 00:37:49,735
Не чује. Он је глув.
Умукни!

424
00:38:35,180 --> 00:38:36,682
Ох...

425
00:38:46,758 --> 00:38:50,261
Хеј, пробуди се! Дођи
и дај нам бензин овде.

426
00:38:50,261 --> 00:38:52,330
Јесу ли овамо прошла два џипа?

427
00:38:52,330 --> 00:38:54,332
Да, господине.
Узели су ми половину залиха.

428
00:38:54,332 --> 00:38:57,869
Узели су велику бачву бензина,
и натераше ме да легнем.

429
00:38:57,869 --> 00:38:59,605
ако их нађеш,
молим вас питајте их.

430
00:38:59,605 --> 00:39:00,972
Морају ми платити
мој новац, господине.

431
00:39:00,972 --> 00:39:03,041
Толико је много
ствари које су узели.

432
00:39:16,522 --> 00:39:19,991
Јутро.

433
00:39:26,097 --> 00:39:28,133
Ух...госпођице Тхомпсон?

434
00:39:28,133 --> 00:39:29,401
Да.

435
00:39:29,401 --> 00:39:32,237
моје име--
Како...

436
00:39:32,237 --> 00:39:36,141
Моје име-- Моје име је--

437
00:39:36,141 --> 00:39:38,143
моје име--

438
00:39:49,821 --> 00:39:52,357
Моје име је Андрев Стеин.

439
00:39:52,357 --> 00:39:54,593
како сте?

440
00:39:54,593 --> 00:39:56,294
Пречасни је напукао
његов картер,

441
00:39:56,294 --> 00:39:59,931
па ме је замолио да...
ух...

442
00:40:12,110 --> 00:40:13,679
Ух, хвала ти.

443
00:40:37,836 --> 00:40:41,840
Колико смо далеко
морам ићи?

444
00:40:41,840 --> 00:40:44,610
Колико далеко морамо да идемо?

445
00:40:44,610 --> 00:40:46,111
Како--Уф!

446
00:40:46,111 --> 00:40:47,479
Ох, извини.

447
00:40:53,451 --> 00:40:55,320
Здраво, Андрев.

448
00:40:55,320 --> 00:40:56,321
Здраво, Пхинеас.

449
00:40:56,321 --> 00:40:57,322
Добро јутро, госпођо.

450
00:40:57,322 --> 00:40:58,857
Добро јутро.
Аах!

451
00:40:58,857 --> 00:41:00,726
Ох, жао ми је, госпођо.
Извини, извини.

452
00:41:00,726 --> 00:41:02,694
све је у реду.

453
00:41:02,694 --> 00:41:04,095
Заиста ми је жао, госпођо.
Извините.

454
00:41:04,095 --> 00:41:05,631
све је у реду.

455
00:41:10,802 --> 00:41:13,338
шта то радиш?

456
00:41:22,914 --> 00:41:25,984
Шта--Шта--Шта си ти--
Твоје кочнице су пуцале.

457
00:41:25,984 --> 00:41:28,186
Да.
шта то радиш?

458
00:41:28,186 --> 00:41:32,691
Отварам капију.

459
00:41:34,660 --> 00:41:36,461
Како да изађем одавде?

460
00:41:36,461 --> 00:41:39,164
Не, све је у реду. ја...

461
00:41:44,703 --> 00:41:46,037
Сада, ја само, ух...

462
00:41:53,679 --> 00:41:55,681
Ох, ово је превише чудно.
Излазим.

463
00:41:55,681 --> 00:41:57,348
Не, у реду је.

464
00:41:57,348 --> 00:42:00,719
Ја, ух, само морам...

465
00:42:00,719 --> 00:42:03,321
шта сад радиш?

466
00:42:03,321 --> 00:42:05,323
Па, ја--затварам
капију, али не брини.

467
00:42:05,323 --> 00:42:07,826
Јеси ли луд? Ова ствар
нема кочнице!

468
00:42:07,826 --> 00:42:09,795
Хоћеш да ме убијеш?
Јеси ли луд?

469
00:42:09,795 --> 00:42:12,263
У реду, гђице Тхомпсон.
Вратиће се.

470
00:42:12,263 --> 00:42:15,366
ста?
Ланд Ровер, вратиће се.

471
00:42:15,366 --> 00:42:16,702
како то мислиш,
вратиће се?

472
00:42:16,702 --> 00:42:19,671
све је у реду.

473
00:42:19,671 --> 00:42:21,072
Претпостављам да мислите
то је било смешно.

474
00:42:21,072 --> 00:42:23,609
жао ми је.
Кочнице не раде.

475
00:42:23,609 --> 00:42:25,744
приметио сам.

476
00:42:48,566 --> 00:42:51,502
Си је видео веома чудно
гледао особу и поздравио га,

477
00:42:51,502 --> 00:42:53,304
али га човек није чуо.

478
00:43:00,812 --> 00:43:02,614
Си је рекао,
„Ово је смешан штап.

479
00:43:02,614 --> 00:43:06,184
Да ли је расло на дрвету?"

480
00:43:22,467 --> 00:43:24,870
Није могао да разуме
зашто је човек побегао.

481
00:43:24,870 --> 00:43:26,638
Онда је схватио
човек мора да је видео

482
00:43:26,638 --> 00:43:29,741
зло што је носио,
и то га је натерало да бежи.

483
00:43:48,794 --> 00:43:51,229
Она је стала.

484
00:43:51,229 --> 00:43:53,431
приметио сам.

485
00:43:53,431 --> 00:43:55,901
Можеш ли је поново покренути?

486
00:43:55,901 --> 00:43:59,604
Не. Дали смо јој нове прстење,
и веома су тесни.

487
00:43:59,604 --> 00:44:02,140
Колико смо далеко
из мисије?

488
00:44:02,140 --> 00:44:04,075
Око 30 миља.

489
00:44:04,075 --> 00:44:05,811
Хоћемо ли стићи тамо
пре мрака?

490
00:44:05,811 --> 00:44:08,780
не знам.
Ова ствар је стала.

491
00:44:08,780 --> 00:44:10,716
приметио сам.

492
00:44:10,716 --> 00:44:12,818
Јесте ли сигурни да не можете
покренути је поново?

493
00:44:12,818 --> 00:44:16,154
Да. Јутрос је требало
коњ и три човека.

494
00:44:16,154 --> 00:44:18,089
Па шта сад?
Па, могу да запалим ватру,

495
00:44:18,089 --> 00:44:21,559
и има нешто хране
и врећу за спавање.

496
00:44:21,559 --> 00:44:23,528
Преноћити?

497
00:44:23,528 --> 00:44:25,030
Бојим се да јесте.

498
00:44:25,030 --> 00:44:27,032
Сигурно
ово је стало?

499
00:44:27,032 --> 00:44:28,366
Да. зар ниси
приметити?

500
00:44:33,138 --> 00:44:34,973
Могу те носити
преко.

501
00:44:34,973 --> 00:44:37,542
Онда нећеш
морам...

502
00:44:37,542 --> 00:44:40,278
У реду.

503
00:44:46,617 --> 00:44:49,788
Аах! Пази!
Будите опрезни!

504
00:44:51,389 --> 00:44:54,625
Хвала.
Аах! Ох!

505
00:44:54,625 --> 00:44:57,495
жао ми је. жао ми је.

506
00:44:57,495 --> 00:44:58,830
Аах!

507
00:45:00,031 --> 00:45:02,100
жао ми је.
Ох, погледај моју хаљину!

508
00:45:02,100 --> 00:45:04,269
Моје ципеле! Изгубио сам ципеле!
Твој шта?

509
00:45:04,269 --> 00:45:05,737
Моје ципеле.

510
00:45:08,940 --> 00:45:10,575
Аах!
жао ми је.

511
00:45:10,575 --> 00:45:12,377
Па, пази, бустер.

512
00:45:14,079 --> 00:45:18,149
жао ми је. жао ми је.
Ја ћу донети твоје торбе.

513
00:45:18,149 --> 00:45:20,952
Не немој. Испустићеш их.
Сам ћу их набавити.

514
00:45:23,488 --> 00:45:25,156
ја сам добро.
ја сам добро.

515
00:45:38,303 --> 00:45:40,438
Остави то.
не треба ми.

516
00:45:51,182 --> 00:45:53,251
Идиот.

517
00:46:20,611 --> 00:46:24,649
шта то радиш?
Остави ме на миру! Да се ​​ниси усудио!

518
00:46:24,649 --> 00:46:25,917
Одлази!

519
00:46:25,917 --> 00:46:27,418
све је у реду.
Она је отишла.

520
00:46:27,418 --> 00:46:30,255
Држи се даље!
Држи се даље од мене!

521
00:46:30,255 --> 00:46:32,991
Не, нисам-- Било је ово
брадавичаста свиња.

522
00:46:32,991 --> 00:46:34,960
Која брадавица?

523
00:46:34,960 --> 00:46:37,228
Сада је отишла, али...
Држи се даље.

524
00:46:37,228 --> 00:46:39,464
нисам био--
Одлази!

525
00:46:40,999 --> 00:46:42,333
нисам био--

526
00:46:44,936 --> 00:46:47,172
нисам...

527
00:46:47,172 --> 00:46:48,907
Само око пола миље даље,

528
00:46:48,907 --> 00:46:51,309
Кси је спремао вечеру
када је грубо прекинут.

529
00:46:54,245 --> 00:46:57,515
Носорог је самоименовани
службеник за заштиту од пожара.

530
00:46:57,515 --> 00:47:00,585
Кад види ватру,
јуриша и печати.

531
00:47:16,767 --> 00:47:18,303
Да ли радите овде у Боцвани?

532
00:47:18,303 --> 00:47:20,571
Да, ја--

533
00:47:20,571 --> 00:47:22,941
Да. да...

534
00:47:22,941 --> 00:47:25,143
А шта радиш?

535
00:47:25,143 --> 00:47:27,345
Ја скупљам стајњак.

536
00:47:27,345 --> 00:47:28,880
ја--

537
00:47:28,880 --> 00:47:32,083
Бежи од--
Бежи од--

538
00:47:32,083 --> 00:47:35,853
Не. Остави ме на миру!

539
00:48:01,779 --> 00:48:03,114
гђице Тхомпсон?

540
00:48:04,849 --> 00:48:07,452
гђице Тхомпсон?

541
00:48:09,454 --> 00:48:11,957
гђице Тхомпсон?

542
00:48:11,957 --> 00:48:14,225
гђице Тхомпсон!

543
00:48:14,225 --> 00:48:15,860
Ох, све је у реду.

544
00:48:15,860 --> 00:48:17,963
Он је отишао.
Ко је отишао?

545
00:48:17,963 --> 00:48:20,231
Носорог.
Какав крвави носорог?

546
00:48:20,231 --> 00:48:23,301
Зар га ниси видео?
Угасио је ватру.

547
00:48:23,301 --> 00:48:25,636
Угасили сте ватру.
Видео сам те.

548
00:48:25,636 --> 00:48:27,072
Не, он је то први урадио.

549
00:48:27,072 --> 00:48:29,140
Нисам га желео
да се вратим, па...

550
00:48:29,140 --> 00:48:31,276
Али зар ниси видео?
Држи се даље.

551
00:48:32,944 --> 00:48:36,181
гђице Тхомпсон,
ако запалиш ватру,

552
00:48:36,181 --> 00:48:37,282
и носорог то види,

553
00:48:37,282 --> 00:48:39,517
он долази
и печати га.

554
00:48:39,517 --> 00:48:42,220
Носорози то раде.

555
00:48:42,220 --> 00:48:44,789
То је најзанимљивије
појава.

556
00:48:44,789 --> 00:48:46,124
Добијате ове изненадне пориве,

557
00:48:46,124 --> 00:48:48,126
а ти смислиш брадавичасте свиње
и носорога.

558
00:48:48,126 --> 00:48:49,660
У реду, показаћу ти.

559
00:48:49,660 --> 00:48:51,162
Направићу још једну ватру.

560
00:48:53,498 --> 00:48:55,433
Мисли да лажем.

561
00:48:55,433 --> 00:48:56,634
показаћу ти.

562
00:49:02,307 --> 00:49:05,410
Видите како
Правим још једну ватру?

563
00:49:05,410 --> 00:49:06,844
видећеш.
Вратиће се.

564
00:49:06,844 --> 00:49:09,080
Мислиш да сам лажов?

565
00:49:17,188 --> 00:49:20,992
Можда је предалеко.

566
00:49:20,992 --> 00:49:22,360
Можда је уз ветар.

567
00:49:37,742 --> 00:49:39,644
г. Стејн...

568
00:49:55,460 --> 00:49:56,894
Питај их.

569
00:49:56,894 --> 00:49:58,763
Рећи ће ти носороге
увек гаси пожаре.

570
00:49:58,763 --> 00:50:00,831
не говорим
језик.

571
00:50:00,831 --> 00:50:02,100
Добро, питаћу их.

572
00:50:09,240 --> 00:50:12,543
Видиш?
приметио сам.

573
00:50:12,543 --> 00:50:13,944
Они су Тсванас.

574
00:50:13,944 --> 00:50:16,681
Увек одмахују главом
када мисле да кажу да.

575
00:50:45,910 --> 00:50:48,213
шта то радиш?

576
00:50:49,314 --> 00:50:51,282
Кувам кафу.

577
00:51:05,130 --> 00:51:07,232
господине! Господине, неки људи
прошао овде.

578
00:51:07,232 --> 00:51:08,533
Нису ми показали
њихови пасоши,

579
00:51:08,533 --> 00:51:10,101
и разбили су
баријера.

580
00:51:10,101 --> 00:51:11,802
Имају оружје.
Ово је Франк, господине.

581
00:51:11,802 --> 00:51:13,704
Франк, јесу ли били
путовати у два џипа?

582
00:51:13,704 --> 00:51:15,240
Да, господине.

583
00:51:15,240 --> 00:51:16,974
Прате их оклопници
аутомобили. Можете ли их видети?

584
00:51:16,974 --> 00:51:19,344
Извините, господине.

585
00:51:20,511 --> 00:51:22,580
Да, господине.
Могу да видим једну.

586
00:51:22,580 --> 00:51:24,182
Зауставите их
управо тамо!

587
00:51:24,182 --> 00:51:25,383
Да, господине.

588
00:51:25,383 --> 00:51:28,186
Стани! стани, стани,
стани! Стани!

589
00:51:31,189 --> 00:51:34,425
Франк? Франк?

590
00:51:34,425 --> 00:51:36,093
Франк, каква је то била бука?

591
00:51:36,093 --> 00:51:38,629
Франк?

592
00:51:39,964 --> 00:51:41,599
Зауставио сам их, господине.

593
00:51:41,599 --> 00:51:43,368
Тачно. сада,
објасни им

594
00:51:43,368 --> 00:51:44,969
да не могу да пређу
наша граница под оружјем.

595
00:51:44,969 --> 00:51:46,404
Не можемо им дозволити

596
00:51:46,404 --> 00:51:48,339
кршити
наш територијални интегритет.

597
00:51:48,339 --> 00:51:50,508
Да, господине...
Ово је поручник Мабаша.

598
00:51:50,508 --> 00:51:52,443
Захтевај дозволу
да пређеш своју границу

599
00:51:52,443 --> 00:51:54,612
у потеру за Семом Бога.
Извините, поручниче.

600
00:51:54,612 --> 00:51:57,615
Не можемо дозволити оружану силу
да дође у Боцвану.

601
00:51:57,615 --> 00:52:00,418
Али морам по Сам Бога.
Упуцао је пола нашег кабинета.

602
00:52:00,418 --> 00:52:02,553
Да, наша полиција
ће му ући у траг

603
00:52:02,553 --> 00:52:04,655
и предати га теби,
мртав или жив.

604
00:52:16,133 --> 00:52:17,535
Зар не могу да нам помогну?

605
00:52:17,535 --> 00:52:20,305
Они ће примити поруку
до реке.

606
00:52:20,305 --> 00:52:22,673
Мислим да могу добити ствар
из реке.

607
00:52:22,673 --> 00:52:25,243
Постоји електрично витло
на предњој страни.

608
00:53:29,574 --> 00:53:30,775
Ах!

609
00:53:30,775 --> 00:53:33,844
Јао. Ов. Јао.

610
00:53:33,844 --> 00:53:36,281
Оох. Ау! Ох.

611
00:53:40,718 --> 00:53:42,086
Г. Стеин?

612
00:53:42,086 --> 00:53:43,921
Г. Стеин.

613
00:53:47,592 --> 00:53:50,127
гђице Тхомпсон?
Можете ли ми помоћи, молим вас?

614
00:53:50,127 --> 00:53:53,130
Не гледај.

615
00:53:53,130 --> 00:53:55,266
То је ватапе дрво.

616
00:53:55,266 --> 00:53:56,834
Не смеш се приближавати
ватапе дрво.

617
00:53:56,834 --> 00:53:57,802
Они те зграбе.

618
00:53:57,802 --> 00:54:00,004
Можете ли ми дати моју хаљину,
молим те?

619
00:54:00,004 --> 00:54:02,840
У коферу је.

620
00:54:08,646 --> 00:54:11,015
Онај ружичасти
са белом ивицом.

621
00:54:21,326 --> 00:54:23,861
Ау! Хвала.

622
00:54:26,364 --> 00:54:28,499
Ух.
Извините.

623
00:54:29,800 --> 00:54:31,636
Ау.

624
00:54:31,636 --> 00:54:34,539
Јао.

625
00:54:39,176 --> 00:54:41,646
Извините.

626
00:54:41,646 --> 00:54:43,848
Ау!

627
00:54:49,119 --> 00:54:51,021
Извините.

628
00:55:13,478 --> 00:55:16,313
Хвала вам пуно.
Хвала.

629
00:55:31,629 --> 00:55:34,632
Ај-ји-ји-ји-ји...

630
00:55:37,001 --> 00:55:39,737
Ии-ии-ии-ии.

631
00:55:48,212 --> 00:55:49,847
тог јутра,

632
00:55:49,847 --> 00:55:52,850
Си је видео најружнију особу
он је икада наишао.

633
00:55:52,850 --> 00:55:54,719
Била је бледа као нешто

634
00:55:54,719 --> 00:55:57,388
који је испузао
трулог балвана.

635
00:55:57,388 --> 00:56:00,357
Коса јој је била прилично грозна,
дуга и жилава и бела,

636
00:56:00,357 --> 00:56:02,159
као да је веома стара.

637
00:56:02,159 --> 00:56:04,929
Била је веома велика.
Морао би да копаш цео дан

638
00:56:04,929 --> 00:56:08,065
да нађе довољно хране
да је нахраним.

639
00:56:14,104 --> 00:56:16,173
Одлази.

640
00:56:18,776 --> 00:56:20,545
Иако је био врео дан,

641
00:56:20,545 --> 00:56:22,747
покривала је своје тело
са кожама

642
00:56:22,747 --> 00:56:24,982
то је изгледало као да
прављене су од паучине.

643
00:56:29,887 --> 00:56:33,157
Чудно се понашала
и магичне ствари,

644
00:56:33,157 --> 00:56:35,059
и пало му је на памет да
она мора да је један од богова,

645
00:56:35,059 --> 00:56:37,462
и питао се шта
радила је овде на земљи,

646
00:56:37,462 --> 00:56:39,229
али му је било драго што ју је срео,

647
00:56:39,229 --> 00:56:41,331
јер је сада могао дати
зло јој врати

648
00:56:41,331 --> 00:56:44,034
и отићи кући својој породици,
па је рекао, тактично,

649
00:56:44,034 --> 00:56:45,470
није му била потребна та ствар
више

650
00:56:45,470 --> 00:56:47,037
и могла би то да добије назад,

651
00:56:47,037 --> 00:56:51,476
али је била веома груба,
и она се удаљила.

652
00:56:55,846 --> 00:56:57,448
То је Бушман.
Како је доспео овде?

653
00:56:57,448 --> 00:56:58,983
не знам.
Веома је непристојан.

654
00:56:58,983 --> 00:57:02,019
Постојао је још један бог.
Имао је ватру у себи

655
00:57:02,019 --> 00:57:05,055
а дим је изашао
кроз уста и ноздрве.

656
00:57:05,055 --> 00:57:06,423
Си је љубазно рекао,

657
00:57:06,423 --> 00:57:08,392
„Било је веома љубазно од вас
да нам пошаље ову ствар,

658
00:57:08,392 --> 00:57:11,028
„али то је учинило моју породицу несрећном.
Молим вас, узмите га назад."

659
00:57:11,028 --> 00:57:14,098
Извини, не сабе.

660
00:57:14,098 --> 00:57:16,200
Где је камион?

661
00:57:29,780 --> 00:57:32,116
Покушаћу да га спустим.

662
00:57:33,350 --> 00:57:35,285
Чуо се необичан звук

663
00:57:35,285 --> 00:57:37,855
а онда је Си видео највише
невероватна животиња се приближава.

664
00:57:37,855 --> 00:57:40,625
Ноге су му ишле у круг
уместо горе-доле,

665
00:57:40,625 --> 00:57:43,027
и било је чудног изгледа
бог на леђима.

666
00:57:43,027 --> 00:57:46,497
На глави је носио плаву кожу
а црвена по телу

667
00:57:46,497 --> 00:57:48,032
а коса му је расла на лицу.

668
00:57:48,032 --> 00:57:50,501
Шта се дођавола догодило?
где си био?

669
00:57:50,501 --> 00:57:51,836
Пречасни
сигуран је да сте отишли.

670
00:57:51,836 --> 00:57:53,538
Смешна ствар
о овим боговима

671
00:57:53,538 --> 00:57:55,573
било да нису могли да говоре.
Могли су само да направе

672
00:57:55,573 --> 00:57:57,007
звуци брбљања,
као мајмуни.

673
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
Здраво.

674
00:57:58,208 --> 00:58:00,878
Шта се десило, човече?
Где је Антихрист?

675
00:58:03,247 --> 00:58:07,718
Шта дођавола
јеси ли то урадио, а?

676
00:58:07,718 --> 00:58:10,387
Рећи ћу ти касније.
Хајде да то спустимо.

677
00:58:10,387 --> 00:58:13,691
А мали Бушман?
Шта он ради у овим крајевима?

678
00:58:13,691 --> 00:58:15,693
Он је покушавао
да ми нешто каже.

679
00:58:18,829 --> 00:58:21,365
Говориш бушмански?
Да.

680
00:58:24,602 --> 00:58:27,237
Длакави је могао да говори.

681
00:58:32,442 --> 00:58:33,944
Он каже: „Хвала
за флашу,

682
00:58:33,944 --> 00:58:35,780
али можеш
вратите га сада."

683
00:58:35,780 --> 00:58:37,347
Ох, нисам му дао.

684
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
Па, он не жели боцу.

685
00:58:39,349 --> 00:58:41,451
Онда би му било боље
баци га.

686
00:58:41,451 --> 00:58:44,989
Онај длакави је рекао,
„Не желимо ту ствар.

687
00:58:44,989 --> 00:58:47,391
Мораћеш
баци га сам."

688
00:58:47,391 --> 00:58:49,159
Си је био веома разочаран.

689
00:58:49,159 --> 00:58:51,061
мислио је
било је неправедно од богова

690
00:58:51,061 --> 00:58:52,963
да га
баци ствар са земље.

691
00:58:52,963 --> 00:58:57,034
У ствари, почео је да сумња
да ли су заиста били богови.

692
00:59:09,313 --> 00:59:11,548
Излази. Излази. Излази!

693
00:59:11,548 --> 00:59:12,850
Уђи тамо.
Улази тамо!

694
00:59:12,850 --> 00:59:14,652
Помери се, помери.

695
00:59:14,652 --> 00:59:17,822
идемо. идемо.
идемо. Идемо!

696
00:59:45,282 --> 00:59:46,917
Да, да, да.

697
00:59:46,917 --> 00:59:49,687
Ево долази велики
бели ловац у помоћ.

698
00:59:49,687 --> 00:59:51,388
Госпођице Тхомпсон, претпостављам.

699
00:59:51,388 --> 00:59:52,757
Здраво, Стеин.

700
00:59:52,757 --> 00:59:55,492
Како бисте волели да путујете
у стилу за промену?

701
00:59:55,492 --> 00:59:58,528
Да, хвала.

702
00:59:58,528 --> 01:00:01,165
Како отворити ову ствар?
Са отварачем за конзерве?

703
01:00:06,436 --> 01:00:09,073
Чудан.
моја дамо?

704
01:00:09,073 --> 01:00:10,841
хвала пуно,
Г. Стеин, за--

705
01:00:10,841 --> 01:00:12,409
Збогом, Стеин.

706
01:00:12,409 --> 01:00:13,678
збогом,
гђице Тхомпсон.

707
01:00:13,678 --> 01:00:15,946
успут,
Ја сам Јацк Хинд.

708
01:00:15,946 --> 01:00:17,281
Човече, забринут је велечасни.

709
01:00:17,281 --> 01:00:19,149
Стигао је до мене
на кратком таласу,

710
01:00:19,149 --> 01:00:22,186
па сам се понудио да те потражим,
и то је било јако слатко од мене.

711
01:00:22,186 --> 01:00:23,921
Сигурно је било.

712
01:00:23,921 --> 01:00:25,255
Хоћеш ли да седнеш
тамо?

713
01:00:25,255 --> 01:00:29,927
Наравно. о, хвала ти,
Г. Стеин.

714
01:00:29,927 --> 01:00:32,196
Видимо се, Стеин.
Видимо се, Мпуди.

715
01:01:06,697 --> 01:01:08,933
Не желим да причам о томе.

716
01:01:11,101 --> 01:01:14,171
Она мисли да сам лудак
и не кривим је.

717
01:01:14,171 --> 01:01:16,673
Знаш, питала ме је
шта да радим,

718
01:01:16,673 --> 01:01:19,243
а ја кажем сакупљам стајњак.

719
01:01:19,243 --> 01:01:22,880
Не кажем јој да то анализирам
за моју докторску тезу.

720
01:01:22,880 --> 01:01:26,683
Кладим се да она мисли
Ја лопатам ствари.

721
01:01:28,318 --> 01:01:30,755
Да ли је било грубо?

722
01:01:30,755 --> 01:01:32,656
Радије не бих
причати о томе.

723
01:01:32,656 --> 01:01:34,291
Тако грубо?

724
01:01:34,291 --> 01:01:35,960
Па, неће
буди дуго сада,

725
01:01:35,960 --> 01:01:38,195
и твоја патња ће се завршити.

726
01:01:38,195 --> 01:01:39,663
Само када
дођеш до мисије,

727
01:01:39,663 --> 01:01:40,965
мораћете да стојите тамо

728
01:01:40,965 --> 01:01:42,499
и изгледају лепо
на неколико минута

729
01:01:42,499 --> 01:01:45,369
док је цело племе
пева вам њихову добродошлицу.

730
01:01:45,369 --> 01:01:48,739
Онда се можете опустити, окупати,
и леп доручак.

731
01:01:48,739 --> 01:01:51,008
Да ли је истина
да када носорог види ватру,

732
01:01:51,008 --> 01:01:52,910
он то печати?

733
01:01:52,910 --> 01:01:57,114
Где си то чуо?
Да ли ти је Стеин рекао?

734
01:01:57,114 --> 01:01:59,116
Е сад, зашто би то желео
да ти кажем тако нешто?

735
01:01:59,116 --> 01:02:01,018
Радије не бих о томе.

736
01:02:01,018 --> 01:02:04,021
Ево. Ово ће оставити мало косе
на твојим грудима.

737
01:02:04,021 --> 01:02:06,223
То је све што ми треба.

738
01:02:09,794 --> 01:02:11,095
Не би ми веровала

739
01:02:11,095 --> 01:02:13,330
о брадавици
и крвави носорог.

740
01:02:13,330 --> 01:02:15,099
Какав крвави носорог?

741
01:02:15,099 --> 01:02:17,134
Не желим
да причам о томе.

742
01:02:17,134 --> 01:02:18,936
Па како је ова ствар
устати на дрво?

743
01:02:18,936 --> 01:02:21,705
Заглавила се
у ватапе дрвету,

744
01:02:21,705 --> 01:02:23,407
и морао сам...

745
01:02:23,407 --> 01:02:26,410
Знаш да она има цвеће
на њеним гаћицама?

746
01:02:28,245 --> 01:02:30,714
Тако је ова ствар
устао на дрво.

747
01:02:30,714 --> 01:02:32,216
Да.

748
01:03:11,822 --> 01:03:15,325
Немој да машем или да се наклоним
или нешто?

749
01:03:15,325 --> 01:03:17,061
бр.

750
01:03:34,511 --> 01:03:36,346
Ноториоус Цоммунист
герилски вођа

751
01:03:36,346 --> 01:03:38,148
Сам Бога
и његова група убица

752
01:03:38,148 --> 01:03:40,250
су се срушили преко границе
у Боцвану.

753
01:03:40,250 --> 01:03:42,152
Верује се да су
кренуо ка Мозамбику.

754
01:03:42,152 --> 01:03:44,989
Па, колико?
Чак ни 300.

755
01:03:44,989 --> 01:03:48,158
Рекао сам вам копилад,
не трошите муницију!

756
01:03:48,158 --> 01:03:50,060
Сада не можемо ни
узвраћај више.

757
01:03:50,060 --> 01:03:52,262
Сви ви замените своје оружје

758
01:03:52,262 --> 01:03:55,732
од аутоматске
на једнократну ватру.

759
01:03:55,732 --> 01:03:57,601
Свако ко задржава
информације

760
01:03:57,601 --> 01:03:59,136
што би могло довести до хватања
ових криминалаца--

761
01:03:59,136 --> 01:04:02,039
То је аутоматски,
то је самац.

762
01:04:02,039 --> 01:04:03,373
Ипак, грађани се упозоравају

763
01:04:03,373 --> 01:04:05,342
тај Сам Бога
је опасна особа,

764
01:04:05,342 --> 01:04:07,777
и да он и његова дружина
су добро наоружани,

765
01:04:07,777 --> 01:04:10,180
па неће бити паметно...

766
01:04:10,180 --> 01:04:11,949
А зашто си ти
тако лепа?

767
01:04:11,949 --> 01:04:14,751
идем у школу
да јој дам ове.

768
01:04:14,751 --> 01:04:16,153
ти ћеш
изгледати тако?

769
01:04:16,153 --> 01:04:18,622
Као шта?
Као да је сахрана.

770
01:04:18,622 --> 01:04:20,991
Мораш да се смејеш, човече,
и реци јој да изгледа добро.

771
01:04:20,991 --> 01:04:23,293
Како одједном
ти си стручњак за жене?

772
01:04:23,293 --> 01:04:25,295
Имам седам жена.
Колико их имаш?

773
01:04:25,295 --> 01:04:27,597
Па зашто ниси код куће
са својих седам жена?

774
01:04:27,597 --> 01:04:29,133
Знам како да се удам за њих.

775
01:04:29,133 --> 01:04:30,867
Нико не зна
како живети са њима.

776
01:04:30,867 --> 01:04:33,170
Па шта си урадио
удати се за њих?

777
01:04:33,170 --> 01:04:36,974
Једног дана морам да ти кажем
чињенице живота.

778
01:04:43,147 --> 01:04:47,017
„А ипак, сви се слажемо
да сваки тањир који разбијемо

779
01:04:47,017 --> 01:04:49,786
је крекнуо господин нико...“

780
01:05:11,775 --> 01:05:13,277
Уђи.

781
01:05:14,211 --> 01:05:16,646
Добро јутро, г. Стеин.

782
01:05:16,646 --> 01:05:19,316
Јутро, разред.

783
01:05:19,316 --> 01:05:22,186
Добро јутро, г. Стеин.

784
01:05:22,186 --> 01:05:24,121
Ја, ух, донео сам...

785
01:05:28,425 --> 01:05:29,593
жао ми је--

786
01:05:50,680 --> 01:05:52,449
Молим те, само остави.

787
01:05:55,319 --> 01:05:56,987
Донела сам ти твоје ципеле.

788
01:06:03,660 --> 01:06:06,296
Уђи.

789
01:06:12,336 --> 01:06:15,072
Уђи.

790
01:06:17,741 --> 01:06:19,243
Ципела.

791
01:06:39,096 --> 01:06:42,532
Не желиш да причаш
о томе, ха?

792
01:06:45,702 --> 01:06:47,671
Срамота.

793
01:07:01,951 --> 01:07:03,787
Било их је
животиње смешног изгледа,

794
01:07:03,787 --> 01:07:06,656
али су изгледали добро за јело
и био је гладан.

795
01:07:39,823 --> 01:07:42,592
Одједном, млад дечак
правио чаврљање код Ксија,

796
01:07:42,592 --> 01:07:45,529
па га поздрави и рече:
„Упуцао сам једну од тих животиња.

797
01:07:45,529 --> 01:07:48,165
Ускоро ће заспати,
а онда можемо да је поједемо“.

798
01:07:50,234 --> 01:07:51,768
Али дечак је побегао,

799
01:07:51,768 --> 01:07:54,904
можда да позове своју породицу
да се придруже гозби.

800
01:08:15,125 --> 01:08:16,593
Чуо се чудан звук,

801
01:08:16,593 --> 01:08:18,862
и још један од њих
чудне животиње

802
01:08:18,862 --> 01:08:21,365
са округлим ногама појавио.

803
01:08:24,834 --> 01:08:26,936
Младић и одрасла особа
изашао из тога,

804
01:08:26,936 --> 01:08:30,006
и деловали су веома узбуђено.
Си је рекао: „Дођи, седи.

805
01:08:30,006 --> 01:08:32,209
Има довољно меса
за све нас“.

806
01:08:36,546 --> 01:08:38,515
Али човек
био груб и похлепан.

807
01:08:38,515 --> 01:08:40,450
Узео је целу животињу.

808
01:08:42,719 --> 01:08:44,854
Си је рекао,
„Имате веома лоше манире.

809
01:08:44,854 --> 01:08:46,556
„Ако хоћеш да једеш
цела ствар,

810
01:08:46,556 --> 01:08:48,792
Мораћу да снимим још једну
за себе“.

811
01:08:52,329 --> 01:08:53,963
Човек је викнуо на њега,

812
01:08:53,963 --> 01:08:55,965
али није хтео
да има шта да ради

813
01:08:55,965 --> 01:08:58,802
са тако неосетљивом особом,
па га је игнорисао.

814
01:08:58,802 --> 01:09:01,371
изненада,
зачу се грмљавина.

815
01:09:01,371 --> 01:09:04,541
Животиње су побегле,
а Си је потрчао за њима.

816
01:09:04,541 --> 01:09:05,875
Био је јако гладан.

817
01:09:23,560 --> 01:09:25,295
Да ли говорите енглески?

818
01:09:25,295 --> 01:09:26,630
Ви сте слободни
да ћуте

819
01:09:26,630 --> 01:09:28,097
док немате
видео вашег адвоката,

820
01:09:28,097 --> 01:09:29,433
али ако изабереш
да говорим сада,

821
01:09:29,433 --> 01:09:32,302
шта год кажеш
биће скинуто

822
01:09:32,302 --> 01:09:33,603
као доказ против тебе.

823
01:09:50,086 --> 01:09:52,155
А зашто си ти
тако лепа?

824
01:09:52,155 --> 01:09:54,157
Морам на суд.

825
01:09:54,157 --> 01:09:55,992
шта си урадио?

826
01:09:55,992 --> 01:09:57,727
Не. Полиција
били овде.

827
01:09:57,727 --> 01:10:00,664
Кажу да су се мало ухватили
Бушман за крађу акција.

828
01:10:00,664 --> 01:10:03,166
Кажу све што може да говори
је "Ксико, кико, кико,"

829
01:10:03,166 --> 01:10:04,934
па желе да тумачим.

830
01:10:04,934 --> 01:10:06,836
Позови Ксија одмах.

831
01:10:06,836 --> 01:10:08,372
Ксико.

832
01:10:12,141 --> 01:10:13,543
Довели су Си
на место

833
01:10:13,543 --> 01:10:15,178
где је било
неколико људи.

834
01:10:15,178 --> 01:10:18,815
Насмејао им се у поздрав,
али нико се није осмехнуо.

835
01:10:29,359 --> 01:10:31,595
Интерпретер.

836
01:10:38,402 --> 01:10:41,104
Ти, Ксико,
се овим наплаћују

837
01:10:41,104 --> 01:10:43,440
са незаконито и противзаконито
заклавши једну козу

838
01:10:43,440 --> 01:10:47,977
21. септембра 1980.
у Ониаматокве.

839
01:10:47,977 --> 01:10:50,914
Како се изјашњавате?
Крив или не крив?

840
01:10:50,914 --> 01:10:53,950
Мпуди је било веома тешко
тумачити,

841
01:10:53,950 --> 01:10:58,288
јер на његовом језику
није било речи за "крив".

842
01:11:00,256 --> 01:11:03,727
На крају је упитао,
"Јеси ли устрелио животињу?"

843
01:11:03,727 --> 01:11:05,795
Си је рекао: "Да, јесам,
али је тај човек узео.

844
01:11:05,795 --> 01:11:08,365
Није хтео
да то подели са мном“.

845
01:11:08,365 --> 01:11:10,099
Па, шта се он изјашњава?

846
01:11:10,099 --> 01:11:11,835
Није крив.

847
01:11:11,835 --> 01:11:13,937
Дали су му
смртну казну.

848
01:11:13,937 --> 01:11:15,138
За убијање козе?

849
01:11:15,138 --> 01:11:16,272
бр.

850
01:11:16,272 --> 01:11:18,708
Три месеца затвора,
иста ствар.

851
01:11:18,708 --> 01:11:21,144
Он ће умрети
сигурно.

852
01:11:21,144 --> 01:11:23,580
Никада није видео зид
у свом животу.

853
01:11:23,580 --> 01:11:25,148
Сада има зидове
свуда око њега.

854
01:11:25,148 --> 01:11:26,383
Али зар ниси
објаснити им?

855
01:11:26,383 --> 01:11:29,218
рекли су,
„Тишина на суду“.

856
01:11:29,218 --> 01:11:32,088
Али сигурно
требало би да знају.

857
01:11:32,088 --> 01:11:35,825
Бушмане нико не познаје.

858
01:11:35,825 --> 01:11:38,462
Нико никад не иде
у дубоки Калахари.

859
01:11:38,462 --> 01:11:40,497
Откуд ти знаш
толико о њима?

860
01:11:40,497 --> 01:11:43,967
Давно, када је Боцвана
припадао је Британцима,

861
01:11:43,967 --> 01:11:46,403
Ударио сам полицајца
јер је увредио мог оца,

862
01:11:46,403 --> 01:11:48,438
па сам побегао,
право у Калахари.

863
01:11:48,438 --> 01:11:52,442
Умро сам, знаш.
Дехидрација.

864
01:11:52,442 --> 01:11:54,544
Неки од оних малих кретена
пронашао ме,

865
01:11:54,544 --> 01:11:56,012
и сахранили су ме.

866
01:11:56,012 --> 01:11:57,914
Само ми је глава вирила,
и око две недеље,

867
01:11:57,914 --> 01:12:00,684
наставили су да гурају воду
и храну у моја уста,

868
01:12:00,684 --> 01:12:02,852
и када су ме ископали,
Био сам скоро бео,

869
01:12:02,852 --> 01:12:04,454
као ти, да.

870
01:12:04,454 --> 01:12:06,590
Живео сам са њима
за три године.

871
01:12:06,590 --> 01:12:08,257
Они су најслађи
мали буггерс.

872
01:12:08,257 --> 01:12:11,895
Умреће сигурно.

873
01:12:23,740 --> 01:12:26,576
Могу ли да одем до Махадија
сутра?

874
01:12:26,576 --> 01:12:29,746
Хоћеш да одеш и видиш
мали како се зове?

875
01:12:29,746 --> 01:12:31,280
Желим да га извучем.

876
01:12:31,280 --> 01:12:33,316
Сад, немој
било шта глупо.

877
01:12:33,316 --> 01:12:35,485
Морали су
пусти га напоље.

878
01:12:35,485 --> 01:12:39,055
Можда ако објаснимо
њима.

879
01:12:39,055 --> 01:12:41,958
И ти долазиш?

880
01:12:41,958 --> 01:12:43,393
Да.

881
01:13:03,880 --> 01:13:04,914
Каже да му је жао.

882
01:13:04,914 --> 01:13:06,716
Покушава да једе храну
сутра.

883
01:13:06,716 --> 01:13:09,318
Да ли је нешто јео?
Прошла је недеља.

884
01:13:09,318 --> 01:13:10,954
бр.

885
01:13:13,790 --> 01:13:16,460
Наравно да смо забринути.
Не можемо га насилно хранити.

886
01:13:16,460 --> 01:13:18,027
Имаш
да га пустим напоље.

887
01:13:18,027 --> 01:13:19,362
Има 11 недеља до краја.

888
01:13:19,362 --> 01:13:20,730
Па, зар нема шансе?

889
01:13:20,730 --> 01:13:22,198
Зар га не можемо откупити
или нешто?

890
01:13:22,198 --> 01:13:24,734
Па, ако неко
жели да га запосли

891
01:13:24,734 --> 01:13:26,269
као осуђеник-радник,

892
01:13:26,269 --> 01:13:29,506
али нема искуства,
без квалификација.

893
01:13:29,506 --> 01:13:31,374
Он има квалификације.

894
01:13:31,374 --> 01:13:33,743
Могао би те научити стварима
о биљкама и животињама.

895
01:13:33,743 --> 01:13:35,812
Да.

896
01:13:35,812 --> 01:13:38,915
Желимо да га запослимо
као еколошки стручњак.

897
01:13:48,391 --> 01:13:50,093
Мораће да остане
у вашем запосленом

898
01:13:50,093 --> 01:13:51,160
пуних 11 недеља.

899
01:13:51,160 --> 01:13:53,396
Ако он оде, ми ћемо
морати да га уловим

900
01:13:53,396 --> 01:13:55,231
и затвори га
за веома дуго времена.

901
01:13:55,231 --> 01:13:57,166
У реду, хвала.

902
01:14:12,716 --> 01:14:15,051
Не можемо га ставити унутра.
Не, у праву си.

903
01:15:00,697 --> 01:15:04,233
разумем речи,
али значење?

904
01:15:04,233 --> 01:15:09,573
говори о лошим стварима,
ух, зла ствар,

905
01:15:09,573 --> 01:15:11,641
и о крају света.

906
01:15:11,641 --> 01:15:13,376
Па, објасни му
мора да остане са нама

907
01:15:13,376 --> 01:15:14,711
пуних 11 недеља.

908
01:15:14,711 --> 01:15:17,446
Не зна од недеља.

909
01:15:17,446 --> 01:15:19,482
У реду. Рећи ћемо му
кад је у реду ићи.

910
01:15:27,957 --> 01:15:30,359
Здраво, Андрев, Мпуди.
Здраво, Јацк.

911
01:15:30,359 --> 01:15:32,061
Чуо сам да имаш Бушмана
ради за тебе.

912
01:15:32,061 --> 01:15:34,764
Је ли то он?
Да, његово име је Кси.

913
01:15:34,764 --> 01:15:37,466
Да ли су добри трагачи?
Најбољи на свету.

914
01:15:37,466 --> 01:15:38,835
Могу ли да га позајмим?

915
01:15:38,835 --> 01:15:40,704
Један од мојих проклетих гостију
ранио пуму,

916
01:15:40,704 --> 01:15:42,071
а моји трагачи га не могу пронаћи.

917
01:15:48,778 --> 01:15:50,780
Ево где
изгубили смо га.

918
01:16:11,768 --> 01:16:14,237
Видећеш, он ће га наћи.
шшш

919
01:16:28,251 --> 01:16:30,787
Хеј! Хеј!
Чекај нас!

920
01:16:44,467 --> 01:16:47,370
Сцрам. Одлази!

921
01:16:47,370 --> 01:16:49,172
Схоо. Схоо. Гет.

922
01:16:53,109 --> 01:16:54,711
Одлази.

923
01:17:07,824 --> 01:17:09,726
жао ми је,
Нисам схватио--

924
01:17:09,726 --> 01:17:11,861
Не желим да причам о томе.

925
01:17:23,306 --> 01:17:25,441
шта хоћеш?

926
01:17:25,441 --> 01:17:27,276
Пожурите.

927
01:17:27,276 --> 01:17:29,913
Пожурите. Извуци их.

928
01:17:29,913 --> 01:17:32,381
Хајде. Хајде. Ухватите га.
Пожури, човече.

929
01:17:44,928 --> 01:17:47,864
Можете бацити те пушке.

930
01:17:57,006 --> 01:17:58,942
Желиш ме
пустити да лети?

931
01:18:02,245 --> 01:18:05,481
сад изађи,
са подигнутим рукама.

932
01:18:11,687 --> 01:18:14,123
Изнесите
сва деца.

933
01:18:17,093 --> 01:18:20,363
Наредниче, идем пешке
на исток одавде до Мотамбеа,

934
01:18:20,363 --> 01:18:22,631
и узимам
сва ова деца са мном.

935
01:18:22,631 --> 01:18:24,233
Ако видим један камион

936
01:18:24,233 --> 01:18:26,903
или један авион
или један полицајац или један војник

937
01:18:26,903 --> 01:18:30,539
или једна особа,
покосићемо ову децу.

938
01:18:30,539 --> 01:18:33,877
Имаш ли
краткоталасни унутра?

939
01:18:33,877 --> 01:18:36,345
Да.
Сада идите у штаб,

940
01:18:36,345 --> 01:18:39,415
и реци им да желим
ходник широк 10 миља.

941
01:18:39,415 --> 01:18:42,585
Војска и полиција
боље очистите све,

942
01:18:42,585 --> 01:18:47,123
и морају да спусте
храну и воду сваких 20 миља,

943
01:18:47,123 --> 01:18:49,358
и склони се с пута
пре него што стигнемо тамо.

944
01:18:49,358 --> 01:18:53,296
Реци им то.

945
01:18:53,296 --> 01:18:54,798
у реду,
ставите их у круг.

946
01:18:54,798 --> 01:18:56,365
Желим велики круг око себе.

947
01:18:56,365 --> 01:18:58,067
Мораш да одеш
мали овде.

948
01:18:58,067 --> 01:18:59,268
То су миље и миље
у Мотамбе.

949
01:18:59,268 --> 01:19:00,536
Они никада неће
направи то.

950
01:19:05,008 --> 01:19:06,542
У реду, сад одустани,

951
01:19:06,542 --> 01:19:08,544
и почните да чистите
људи са овог краја,

952
01:19:08,544 --> 01:19:11,114
јер желим
да за два сата крене у поход.

953
01:19:14,951 --> 01:19:18,054
и упозоравам те,
боље је да испразните све.

954
01:19:20,924 --> 01:19:22,926
Цлутцх!

955
01:19:29,032 --> 01:19:31,134
кочница. Кочнице!

956
01:19:32,435 --> 01:19:34,337
Квачило. Цлутцх!

957
01:19:38,574 --> 01:19:39,843
Ја га учим
возити,

958
01:19:39,843 --> 01:19:41,377
само за
дођавола.

959
01:19:41,377 --> 01:19:43,980
Ништа друго да се ради
у сваком случају овде.

960
01:19:43,980 --> 01:19:45,781
Још увек луташ
о школској школи?

961
01:19:45,781 --> 01:19:48,717
Некако. Желим да напредујем
у Ниоко на неколико дана,

962
01:19:48,717 --> 01:19:50,519
тако да можемо да пребројимо игре.

963
01:19:50,519 --> 01:19:52,956
Па како иде ова ствар
да нас проведе кроз џунглу?

964
01:19:52,956 --> 01:19:54,323
Скидамо га.

965
01:20:09,705 --> 01:20:12,008
Хајде, Кси.
Хајде!

966
01:20:16,545 --> 01:20:18,948
Ха, ха, ха.
Не зна од врата.

967
01:20:55,318 --> 01:20:57,453
Престани да играш
та проклета игра.

968
01:20:57,453 --> 01:21:00,023
Ок, време је.
идемо. Помери их.

969
01:21:00,023 --> 01:21:04,160
Хајде, сви горе.
Хајде, идемо.

970
01:21:04,160 --> 01:21:06,462
Настави их.
Држи их у кругу око мене.

971
01:21:06,462 --> 01:21:09,432
Помери их. Помери их.
Не остављајте заостале.

972
01:21:09,432 --> 01:21:12,168
Држите шапе за себе.
Ти умукни, видиш?

973
01:21:13,702 --> 01:21:16,105
Ставите их у круг.
Круг, круг!

974
01:21:17,573 --> 01:21:19,575
Престани да вичеш на њих.

975
01:21:19,575 --> 01:21:21,377
То није крвави круг.
Зар не можеш ништа да урадиш како треба?

976
01:21:21,377 --> 01:21:23,379
Не могу да их угурам у круг.

977
01:21:23,379 --> 01:21:24,948
Стално долазе
на тргу.

978
01:21:24,948 --> 01:21:28,617
У реду, направи квадрат.
Нека шетају на тргу.

979
01:21:28,617 --> 01:21:30,653
Настави их.
Не дозволи им да се боре.

980
01:21:32,788 --> 01:21:34,490
Ко каже
они ће доћи овамо?

981
01:21:34,490 --> 01:21:37,493
Каже да хоће ходник
10 миља широк.

982
01:21:37,493 --> 01:21:39,963
па, извини,
даме и господо.

983
01:21:39,963 --> 01:21:41,965
Мораћемо
склони се за сада

984
01:21:41,965 --> 01:21:43,199
док не прође ову тачку.

985
01:21:43,199 --> 01:21:44,467
Где могу да нађем Ендруа Стејна?

986
01:21:44,467 --> 01:21:46,902
Да, боље би ти било
упозори и њега.

987
01:21:46,902 --> 01:21:48,604
Он је око пет миља
тај-на-начин.

988
01:21:48,604 --> 01:21:51,174
Скрећеш десно код, ух--
Дођавола, доћи ћу да ти покажем.

989
01:21:52,341 --> 01:21:55,178
Џони, хоћеш ли
одвести их у Мацхади?

990
01:22:10,893 --> 01:22:13,329
Реци им да певају.

991
01:22:13,329 --> 01:22:16,132
Хајде, сви.
Певај, певај!

992
01:23:40,083 --> 01:23:41,284
Зар не би знао?

993
01:23:41,284 --> 01:23:43,219
Сад где дођавола
да ли ћемо га наћи?

994
01:23:48,091 --> 01:23:49,725
Они су отишли
јутрос.

995
01:23:51,427 --> 01:23:52,595
Хајде!

996
01:24:21,390 --> 01:24:23,126
Прошли су.

997
01:24:23,126 --> 01:24:25,461
Они ће се наћи
са Богом сигурно.

998
01:24:25,461 --> 01:24:27,062
Да ли постоји
заобићи ово?

999
01:24:27,062 --> 01:24:28,731
То је пакао
дугог пута.

1000
01:24:28,731 --> 01:24:30,065
Па, идемо.

1001
01:25:03,166 --> 01:25:04,600
Мпуди.

1002
01:25:23,186 --> 01:25:27,089
Један, два, три...

1003
01:25:27,089 --> 01:25:28,957
четири, пет...

1004
01:25:28,957 --> 01:25:31,694
шест одраслих орикса.

1005
01:25:34,197 --> 01:25:37,333
Каже да постоје ствари за људе
тамо доле.

1006
01:25:37,333 --> 01:25:40,369
Где?
Тамо доле.

1007
01:25:50,413 --> 01:25:53,449
Војни камион. Истовари нешто.

1008
01:25:53,449 --> 01:25:56,852
питам се
шта намеравају.

1009
01:26:00,356 --> 01:26:04,860
Изгледа као храна.
Лонци за кување и остало.

1010
01:26:04,860 --> 01:26:06,495
Можда је пикник.

1011
01:26:06,495 --> 01:26:10,199
То је смешно.
Они одлазе.

1012
01:26:11,567 --> 01:26:14,303
Они су отишли
и само оставили своје ствари.

1013
01:26:14,303 --> 01:26:16,405
Да, смешно.

1014
01:26:19,208 --> 01:26:20,709
Ох, добро.

1015
01:26:20,709 --> 01:26:23,712
Један, два, три,
четири, пет, шест...

1016
01:26:44,600 --> 01:26:46,469
Морате их пустити да се одморе.

1017
01:26:46,469 --> 01:26:48,671
Мањи не могу да прате.

1018
01:26:48,671 --> 01:26:51,507
Они могу да се одморе када
дођу до хране.

1019
01:26:51,507 --> 01:26:53,175
Ти их возиш
претешко.

1020
01:26:53,175 --> 01:26:55,143
То је дуг пут
у Мотамбе.

1021
01:26:55,143 --> 01:26:56,745
Али рекао си 20 миља.

1022
01:26:56,745 --> 01:26:58,714
Не могу ходати 20 миља
без јела.

1023
01:26:58,714 --> 01:27:00,283
Стани!

1024
01:27:07,823 --> 01:27:08,991
Погледај то!

1025
01:27:08,991 --> 01:27:13,296
рекао сам ти,
престани да играш ту проклету игру!

1026
01:27:18,000 --> 01:27:20,903
Морате дозволити
мали се враћају.

1027
01:27:20,903 --> 01:27:22,571
Нико се не окреће.

1028
01:27:22,571 --> 01:27:26,809
Следећа ствар, свачија
заболеће ноге.

1029
01:27:26,809 --> 01:27:29,478
Следећи испада,
Упуцаћу га!

1030
01:27:29,478 --> 01:27:31,514
Ти, ти, помози јој.

1031
01:27:31,514 --> 01:27:33,449
Ако мораш да је носиш,
носи је.

1032
01:27:33,449 --> 01:27:37,986
Ако те ухватим
опет свирам, богами...

1033
01:27:37,986 --> 01:27:39,488
март!

1034
01:27:39,488 --> 01:27:43,025
Не могу марширати 20 миља.
Они нису војници!

1035
01:27:43,025 --> 01:27:46,362
Ако желе да једу,
боље да марширају 20 миља!

1036
01:27:46,362 --> 01:27:48,631
да ли се плашиш
то ће вам покварити имиџ

1037
01:27:48,631 --> 01:27:51,567
ако признаш
погрешили сте?

1038
01:27:53,235 --> 01:27:54,737
Стани!

1039
01:28:02,811 --> 01:28:04,880
Ви! Дођи овамо.

1040
01:28:10,519 --> 01:28:13,856
Видите оно брдо тамо?

1041
01:28:13,856 --> 01:28:15,824
Иди на врх
и маши овом ствари

1042
01:28:15,824 --> 01:28:17,960
до војске људи
видимо се.

1043
01:28:17,960 --> 01:28:19,294
Онда сиђи до њих,

1044
01:28:19,294 --> 01:28:24,400
и реци им Сам Бога
направио грешку.

1045
01:28:27,770 --> 01:28:30,406
Сада, желим да оставе храну
сваких 10 миља.

1046
01:28:30,406 --> 01:28:31,607
Разумеш?

1047
01:28:31,607 --> 01:28:35,010
Да.
Сада, крени. Покрет!

1048
01:28:38,847 --> 01:28:40,783
март!

1049
01:28:40,783 --> 01:28:44,987
Један ној, и
четири, пет, шест, седам--

1050
01:28:56,365 --> 01:28:58,066
Много деце.

1051
01:28:58,066 --> 01:29:00,102
Храна мора да је била
остављен тамо за њих.

1052
01:29:00,102 --> 01:29:02,037
Хеј, шта дођавола?
Имају оружје.

1053
01:29:02,037 --> 01:29:03,138
Деца?

1054
01:29:03,138 --> 01:29:05,273
Не. Доле има мушкараца
са оружјем.

1055
01:29:05,273 --> 01:29:07,443
Није пикник.

1056
01:29:07,443 --> 01:29:09,678
Мислим да су та деца таоци.

1057
01:29:09,678 --> 01:29:11,914
Шта је то било на вестима
о Саму Богу?

1058
01:29:11,914 --> 01:29:13,115
Рачунате?

1059
01:29:17,820 --> 01:29:19,955
Тај човек је рекао
Морам да идем на врх,

1060
01:29:19,955 --> 01:29:22,357
и морам да махнем
моја конга.

1061
01:29:28,196 --> 01:29:30,365
Тако је рекла госпођица Кејт
20 миља је превише.

1062
01:29:30,365 --> 01:29:32,501
Да ли је она доле?
Да.

1063
01:29:43,412 --> 01:29:46,381
Мораћемо да их имобилишемо.

1064
01:29:46,381 --> 01:29:48,917
Бушмани су
добри сталкери?

1065
01:29:48,917 --> 01:29:50,385
Најбољи на свету.

1066
01:29:50,385 --> 01:29:52,254
Пусти га
погледајте их.

1067
01:29:59,094 --> 01:30:00,429
У реду.

1068
01:30:00,429 --> 01:30:01,897
Објасни му

1069
01:30:01,897 --> 01:30:03,732
да људи са оружјем
су лоши људи

1070
01:30:03,732 --> 01:30:05,668
и морамо
успавати их.

1071
01:30:11,139 --> 01:30:14,710
Жели да зна како је
сви ти људи улазе тамо?

1072
01:30:14,710 --> 01:30:17,513
Не, не, нису...

1073
01:30:18,881 --> 01:30:20,282
Ти објасни.

1074
01:30:20,282 --> 01:30:22,551
Један сат, онда крећемо.

1075
01:30:22,551 --> 01:30:24,787
Идем да одложим.

1076
01:30:49,545 --> 01:30:51,246
„Драга госпођице Томпсон...

1077
01:30:51,246 --> 01:30:55,851
„Ваши отмичари су били
убризган имобилајзером.

1078
01:30:55,851 --> 01:30:59,054
Када оду на спавање,
морате их разоружати."

1079
01:30:59,054 --> 01:31:01,657
Реци му
он јој мора дати поруку

1080
01:31:01,657 --> 01:31:03,325
тек пошто је упуцан
сви мушкарци.

1081
01:31:08,363 --> 01:31:09,665
А кад пуца,

1082
01:31:09,665 --> 01:31:12,100
мора да повуче конац
врло брзо

1083
01:31:12,100 --> 01:31:14,302
па човек може да мисли
то је била коњска муха

1084
01:31:14,302 --> 01:31:16,238
или оса која га је убола.

1085
01:31:24,112 --> 01:31:26,882
Мм-хм. Он је брз.
Упалиће.

1086
01:31:26,882 --> 01:31:29,251
Мора умочити иглу
сваки пут.

1087
01:32:04,853 --> 01:32:07,322
Не могу да видим
мали кретен.

1088
01:32:07,322 --> 01:32:08,757
Да, видим га.

1089
01:32:29,211 --> 01:32:31,079
Погледај ово.

1090
01:32:31,079 --> 01:32:33,782
Да, паметан је.

1091
01:32:43,592 --> 01:32:45,594
Пст, шш, шш, шш.

1092
01:32:45,594 --> 01:32:48,631
Пст, шш, шш, шш.

1093
01:32:48,631 --> 01:32:50,733
Пст, шш, шш, шш.

1094
01:33:08,150 --> 01:33:10,619
Пст, шш, шш, шш.
Пст, шш, шш, шш.

1095
01:33:10,619 --> 01:33:12,621
Пст, шш, шш, шш.

1096
01:33:39,047 --> 01:33:41,717
Ништа се не дешава
тамо доле.

1097
01:33:41,717 --> 01:33:43,786
Потребно је време.

1098
01:33:48,724 --> 01:33:50,693
ко си ти

1099
01:34:34,136 --> 01:34:36,238
знаш,
неки од тих момака су пали.

1100
01:34:36,238 --> 01:34:39,607
Требаће јој помоћ
кад се пробуде.

1101
01:34:39,607 --> 01:34:42,444
Хеј, Чарли, пробуди се човече.
Мораш се пробудити.

1102
01:34:42,444 --> 01:34:47,015
Хајде, не можеш сад да спаваш.
хајде...

1103
01:35:11,073 --> 01:35:12,741
Треба нам конопац
да их веже.

1104
01:35:12,741 --> 01:35:14,009
Има доста
у Ланд Роверу.

1105
01:35:14,009 --> 01:35:15,243
у реду - не,
може га донети.

1106
01:35:15,243 --> 01:35:17,612
Нисам га ја учио
ни за шта.

1107
01:35:21,984 --> 01:35:24,652
Каже да не разуме
зупчаници.

1108
01:35:26,789 --> 01:35:27,890
Рекао сам му да може да вози
у било којој брзини.

1109
01:35:27,890 --> 01:35:29,557
Ок, идемо!

1110
01:35:29,557 --> 01:35:31,426
А ти узми тај.

1111
01:35:31,426 --> 01:35:33,728
А ти, тај.

1112
01:35:33,728 --> 01:35:34,963
И узећу...

1113
01:35:36,765 --> 01:35:40,002
Има само шест.
Требало би да их буде осам.

1114
01:35:48,143 --> 01:35:49,778
Можда и они спавају.

1115
01:35:49,778 --> 01:35:51,746
не знам.

1116
01:35:55,350 --> 01:35:57,152
У реду.

1117
01:35:57,152 --> 01:36:00,422
Желим да кружиш
међу децом.

1118
01:36:00,422 --> 01:36:01,589
Тихо.

1119
01:36:01,589 --> 01:36:03,458
И реци им
да када зграбимо оружје,

1120
01:36:03,458 --> 01:36:07,029
морају да трче веома брзо
у ону пукотину иза нас

1121
01:36:07,029 --> 01:36:08,763
и склони се, ок?

1122
01:36:08,763 --> 01:36:10,098
Добро.

1123
01:36:21,910 --> 01:36:24,412
Спреман? Иди!

1124
01:36:31,386 --> 01:36:32,888
Хајде!

1125
01:36:41,563 --> 01:36:43,465
Не! Доле, доле.

1126
01:36:43,465 --> 01:36:45,467
И остани тамо.

1127
01:36:49,804 --> 01:36:52,340
Врати се, врати се,
сви ви.

1128
01:36:53,741 --> 01:36:55,277
Хеј, пази!

1129
01:36:55,277 --> 01:36:56,811
Извините.

1130
01:37:07,289 --> 01:37:09,391
Морамо
заобићи их.

1131
01:37:09,391 --> 01:37:11,793
Иди около.
Ја ћу те чувати.

1132
01:37:33,448 --> 01:37:35,750
Врати се. Врати се.

1133
01:37:37,319 --> 01:37:39,221
Пожурите.

1134
01:37:44,792 --> 01:37:46,328
Кате?

1135
01:37:50,598 --> 01:37:52,334
јеси ли добро?
Да.

1136
01:37:52,334 --> 01:37:54,436
На кога пуцају?
не знам.

1137
01:37:58,773 --> 01:38:01,543
Четири, пет, шест.

1138
01:38:01,543 --> 01:38:02,877
Два су нестала.

1139
01:38:02,877 --> 01:38:04,046
Да, овај овде,

1140
01:38:04,046 --> 01:38:05,981
и чуо сам неке пуцње
одатле.

1141
01:38:14,622 --> 01:38:16,524
Погледај.

1142
01:38:32,674 --> 01:38:35,010
Преврни се.

1143
01:38:35,010 --> 01:38:37,379
Мпуди, држи га.

1144
01:40:03,765 --> 01:40:06,168
Шта се десило?

1145
01:40:06,168 --> 01:40:08,936
Имаш ли воде унутра?

1146
01:40:08,936 --> 01:40:10,638
Придржи ово за мене.

1147
01:40:15,777 --> 01:40:17,079
Устани.

1148
01:40:17,079 --> 01:40:18,646
Али шта се десило, човече?

1149
01:40:18,646 --> 01:40:21,049
Ох, то је дуга прича.

1150
01:40:21,049 --> 01:40:24,086
Шта се десило са тим момцима?
Да ли су сви мртви?

1151
01:40:25,587 --> 01:40:26,921
Јеси ли их убио?

1152
01:40:26,921 --> 01:40:28,890
Они су имобилисани.
Они спавају.

1153
01:40:28,890 --> 01:40:30,625
Где је Кате
а деца?

1154
01:40:30,625 --> 01:40:33,995
Тамо се крију.
Могу да изађу сада.

1155
01:40:33,995 --> 01:40:36,098
Ох, мој Боже.
Мпуди.

1156
01:40:37,065 --> 01:40:38,600
Чувај тог типа.

1157
01:40:46,608 --> 01:40:51,045
Кате! У реду је.
Можеш изаћи сада.

1158
01:40:54,349 --> 01:40:57,585
Имамо све
под контролом. Можеш изаћи.

1159
01:40:57,585 --> 01:40:58,620
Јацк?

1160
01:40:58,620 --> 01:41:00,455
Здраво.
Маринци су се искрцали.

1161
01:41:00,455 --> 01:41:03,191
У реду је.
Можете сви изаћи сада.

1162
01:41:03,191 --> 01:41:06,261
у реду,
хајде, хајде.

1163
01:41:22,944 --> 01:41:24,279
Сада си на сигурном.

1164
01:41:24,279 --> 01:41:25,347
Наредниче, боље би вам било
прикупи те људе

1165
01:41:25,347 --> 01:41:26,648
пре него што се пробуде.

1166
01:41:26,648 --> 01:41:28,250
јеси ли добро?

1167
01:41:28,250 --> 01:41:29,984
Јеси ли га добро поправио?

1168
01:41:29,984 --> 01:41:32,086
Да, устани.

1169
01:41:32,987 --> 01:41:35,089
Шетња.

1170
01:41:36,824 --> 01:41:39,627
Аи-ии-ии!

1171
01:41:43,998 --> 01:41:47,502
Ох, имао си
тешко време, а?

1172
01:41:47,502 --> 01:41:49,036
Пази!

1173
01:41:49,036 --> 01:41:50,438
Престани да се зајебаваш, Стеин!

1174
01:41:51,939 --> 01:41:53,375
жао ми је.
жао ми је.

1175
01:42:02,083 --> 01:42:04,686
Аи-ии-ии-ии-ии.

1176
01:42:10,592 --> 01:42:12,327
жао ми је.

1177
01:42:12,327 --> 01:42:15,530
У реду је, Стеин.
Помери се.

1178
01:42:23,205 --> 01:42:24,706
моја дамо.

1179
01:42:26,608 --> 01:42:28,576
Наредниче, боље би вам било
јави се на радио

1180
01:42:28,576 --> 01:42:31,379
и организовати неке аутобусе
да одведе децу кући.

1181
01:42:31,379 --> 01:42:33,715
Како одједном
он је велики херој?

1182
01:42:33,715 --> 01:42:37,419
Аи-ии. Боље да се вратимо
на нашу опрему.

1183
01:42:48,129 --> 01:42:50,232
Каже хвала
и збогом

1184
01:42:50,232 --> 01:42:51,633
и наде да имате
много деце.

1185
01:42:51,633 --> 01:42:53,067
Реци му хвала.
Недостајаће ми.

1186
01:42:53,067 --> 01:42:54,802
Не може
користите те ствари.

1187
01:42:54,802 --> 01:42:57,639
Па, морам...
Бушмани не знају за новац.

1188
01:42:57,639 --> 01:42:59,173
Па, шта друго
могу ли му дати?

1189
01:42:59,173 --> 01:43:00,508
Овде нема ничега
он може користити.

1190
01:43:00,508 --> 01:43:02,410
Бушманима нису потребне ствари.

1191
01:43:02,410 --> 01:43:04,346
Он мора узети новац.
То је закон.

1192
01:43:11,853 --> 01:43:14,756
Он иде погрешним путем.
Калахари је онуда.

1193
01:43:17,892 --> 01:43:20,094
Каже да мора да нађе
зла ствар

1194
01:43:20,094 --> 01:43:21,263
и ослободити се тога.

1195
01:43:21,263 --> 01:43:23,498
не знам.

1196
01:43:23,498 --> 01:43:26,100
ја ћу пропустити
мали кретен.

1197
01:43:26,100 --> 01:43:27,835
Да. И ја.

1198
01:43:27,835 --> 01:43:29,237
Ти ћеш погледати
тако заувек?

1199
01:43:29,237 --> 01:43:30,572
Као шта?

1200
01:43:30,572 --> 01:43:32,039
Као Јацк Хинд
је бољи човек од тебе.

1201
01:43:32,039 --> 01:43:33,575
Не, идем
да разговарам са њом.

1202
01:43:33,575 --> 01:43:35,643
Реци јој да јеси
велики херој.

1203
01:43:35,643 --> 01:43:39,146
Не, не могу то да урадим,
али желим да разговарам са њом.

1204
01:43:39,146 --> 01:43:41,883
рећи ћу јој...

1205
01:43:41,883 --> 01:43:45,052
ја ћу рећи,
„Погледајте, госпођице Томпсон,

1206
01:43:45,052 --> 01:43:49,090
„Знам да мислиш да сам идиот,
али нормално, ја сам сасвим нормалан.

1207
01:43:49,090 --> 01:43:51,293
„Само кад сам
у присуству даме

1208
01:43:51,293 --> 01:43:53,160
„да ја, ух...

1209
01:43:53,160 --> 01:43:56,598
„Заиста је само занимљиво
психолошки феномен.

1210
01:43:56,598 --> 01:43:58,600
„Ако човек који је подложан

1211
01:43:58,600 --> 01:44:01,269
„на врсту парафројдиста
овакав синдром

1212
01:44:01,269 --> 01:44:03,738
наилази на младу жену,
шта се дешава?"

1213
01:44:03,738 --> 01:44:07,575
Претпостављам другу
велика реч се дешава.

1214
01:44:07,575 --> 01:44:09,143
Превише ерудитан, а?

1215
01:44:09,143 --> 01:44:10,912
да,
шта год то значило.

1216
01:44:10,912 --> 01:44:15,016
У реду. Рећи ћу једноставније.
ја ћу рећи--

1217
01:44:15,016 --> 01:44:16,418
„Погледајте, госпођице Томпсон...

1218
01:44:16,418 --> 01:44:19,987
„Кејт, Кејт.

1219
01:44:19,987 --> 01:44:23,825
То је заиста само занимљиво
психолошки феномен“.

1220
01:44:23,825 --> 01:44:26,093
Она ће то мало разумети.
Она је учитељица.

1221
01:44:26,093 --> 01:44:29,664
ја ћу рећи,
„Када нема даме,

1222
01:44:29,664 --> 01:44:32,367
Могу да ухватим и најситнијег инсекта
а да то не повреди“.

1223
01:44:32,367 --> 01:44:33,801
Ако ме боље упозна,

1224
01:44:33,801 --> 01:44:35,437
она ће видети
Нисам такав посрнуо.

1225
01:44:35,437 --> 01:44:38,105
Све што ми треба је мало вежбе.
Кад бих само могао...

1226
01:44:38,105 --> 01:44:40,808
Чекај ме.
Потребна вам је морална подршка.

1227
01:45:00,862 --> 01:45:02,497
Ево је.

1228
01:45:06,634 --> 01:45:09,303
Боље уради своју ствар
пре него што дођу ђаци.

1229
01:45:09,303 --> 01:45:11,406
Да.

1230
01:45:17,345 --> 01:45:20,382
Добро јутро.

1231
01:45:20,382 --> 01:45:22,083
јутро,
гђице Тхомпсон.

1232
01:45:22,083 --> 01:45:24,285
Јутро.

1233
01:45:24,285 --> 01:45:26,621
како си?
Добро, хвала. како си?

1234
01:45:26,621 --> 01:45:28,289
добро, хвала,
а како си ти?

1235
01:45:29,424 --> 01:45:31,393
Добро сам, хвала.

1236
01:45:33,495 --> 01:45:37,599
Ух, Кате, знам
ти мислиш да сам идиот...

1237
01:45:37,599 --> 01:45:40,802
али нисам
заиста тако.

1238
01:45:40,802 --> 01:45:43,805
то је...
само кад сам у близини жене--

1239
01:45:45,106 --> 01:45:47,341
Око тебе. жао ми је.

1240
01:45:47,341 --> 01:45:50,478
Нормално, сасвим сам нормалан,

1241
01:45:50,478 --> 01:45:53,047
али кад год
Ја сам у присуству једне даме,

1242
01:45:53,047 --> 01:45:59,053
моји прсти се претварају у палчеве,
мозак ми се искључује.

1243
01:45:59,053 --> 01:46:00,455
Пази!

1244
01:46:05,026 --> 01:46:06,494
То је брашно.

1245
01:46:06,494 --> 01:46:08,630
приметио сам.

1246
01:46:08,630 --> 01:46:10,031
У ствари је--

1247
01:46:14,035 --> 01:46:16,037
У ствари, заиста је

1248
01:46:16,037 --> 01:46:19,674
само занимљиво
психолошки феномен.

1249
01:46:19,674 --> 01:46:22,810
Можда је нешто
Фројдов синдром.

1250
01:46:22,810 --> 01:46:25,112
тог дана,
када сам ти донео твоје ципеле,

1251
01:46:25,112 --> 01:46:26,648
Заправо сам дошао да се извиним

1252
01:46:26,648 --> 01:46:29,417
за глупости које сам урадио
кад сам те срео у Мабули

1253
01:46:29,417 --> 01:46:30,685
и хтео сам то да објасним

1254
01:46:30,685 --> 01:46:32,019
Нисам баш
тако глупо,

1255
01:46:32,019 --> 01:46:34,556
али онда, наравно,
Упрскао сам, и ја...

1256
01:46:34,556 --> 01:46:37,024
Тако да те не кривим
ако мислите...

1257
01:46:38,660 --> 01:46:42,964
Али то је заиста само
занимљив психолошки...

1258
01:46:42,964 --> 01:46:45,266
Кад ме боље упознаш,
видећеш

1259
01:46:45,266 --> 01:46:47,769
да се не спотичем увек.

1260
01:46:54,408 --> 01:46:58,379
Заиста је занимљиво
психолошки феномен.

1261
01:46:58,379 --> 01:47:02,216
Да, ти си веома занимљив
психолошки феномен,

1262
01:47:02,216 --> 01:47:04,519
и мислим да си веома сладак.

1263
01:47:16,163 --> 01:47:19,433
Аи-ии-ии-ии-ии.

1264
01:47:34,649 --> 01:47:36,117
Си је почео да размишља

1265
01:47:36,117 --> 01:47:37,785
он никада не би
наћи крај земље,

1266
01:47:37,785 --> 01:47:39,687
и једног дана, изненада,
тамо је било.